Сорняк, обвивший сумку палача

70

Разрушитель (нем.).

71

Капитан (нем.).

72

Хауорт — деревня в Йоркшире, где родились сестры Бронте.

73

То есть повернул лопасти пропеллера таким образом, чтобы они не оказывали сопротивления воздуху при холостом ходу двигателя.

74

«Бочка» — двойной переворот через крыло.

75

Он взлетает и начинает кружить,
Он роняет серебряную цепь звуков (англ).

76

Открытый вердикт — в британской юридической практике вердикт коллегии присяжных, констатирующий факт смерти без указания причины.

77

Сэр Бернард Спилсбери (1877–1947) — знаменитый английский патологоанатом и эксперт по судебной медицине, возведенный в рыцарство за многочисленные заслуги на этом поприще. Его прозвали «настоящим Шерлоком Холмсом». Славился также весьма догматичными суждениями и верой в собственную непогрешимость, из-за чего несколько раз допускал судебные ошибки, как было впоследствии выяснено.

78

Однажды веселый бродяга разбил лагерь у заводи.
Под тенью эвкалиптового дерева,
И он пел, наблюдая, как закипает его котелок:
«Кто понесет мою вальсирующую Матильду со мной?»

Это первый куплет из неофициального гимна Австралии, в 1977 году чуть не ставшего официальным, но уступившего на национальном голосовании нынешнему варианту. Матильда — это походный рюкзак, а бродяга тут не просто бродяга, а разнорабочий, вроде бы эмигрант из Голландии. Есть версия, что Матильда получила свое имя в память об умершей жене главного героя. Вальсировать — это такое сленговое австралийское словечко, означающее ходить пешком, брести.

79

Центральный уголовный суд в Лондоне.

80

AGA — модель плиты с двумя конфорками и двумя духовками, работающая на любом топливе. Ее изобрел физик, лауреат Нобелевской премии Густав Даллен в 1920-х годах. Эта марка до сих пор является самой популярной в Англии.

81

Вормли — от англ. worm, червяк.