Жена лекаря Сэйсю Ханаоки

семейства пасленовых, содержит алкалоиды (атропин, гиосциамин и др.).

44

Уменьшительно-ласкательная форма обращения «Корику-сан».

45

1801 г.

46

Имеется в виду гемангиосаркома – раковая опухоль из элементов стенки кровеносных сосудов.

47

1805 г.

48

Тамбу – японская мера площади, равная 0,0992 га.

49

Мотоори Норинага (1730–1801) – знаменитый японский ученый, исследователь синтоизма, родного языка и литературы, один из создателей школы вагаку «национальной науки» в противовес западной.

50

1802 г.

51

1813 г.

52

1819 г.

53

1833 г.

54

Дзёрури – японский жанр драматического искусства, сложившийся на основе народных сказов.

55

1829 г.

56

Сяку – японская мера длины, равная 30,3 см.

57

1835 г.