Там же. Площадка перед замком. Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.
Гамлет
А на ветру как щиплет! Ну и холод! Горацио
Пронизывает. Прямо как зимой. Гамлет
Который час? Горацио
Без малого двенадцать. Марцелл
Нет. С лишним. Било. Горацио
Било? Не слыхал. Тогда, пожалуй, наступает время, В которое всегда являлась тень. Трубы, пушечные выстрелы за сценой.
Что это значит, принц? Гамлет
Король не спит и пляшет до упаду, И пьет и бражничает до утра, И чуть осилит новый кубок с рейнским, Оповещает гром литавр и труб Про этот подвиг. Горацио
Это что ж, — обычай? Гамлет
Да, как сказать, — увы. Хотя я здешний и давно привык, Обычай непохвальный и достойный Уничтоженья. Эти кутежи, Расславленные на восток и запад, Покрыли нас стыдом в чужих краях. Там наша кличка — пьяницы и свиньи. И это отнимает, не шутя, Какую-то существенную мелочь У наших дел, достоинств и заслуг. Бывает и с отдельным человеком, Что, например, родимое пятно, В котором он невинен, ибо, верно, Родителей себе не выбирал, Иль странный склад души, перед которым Сдается разум, или недочет В манерах, оскорбляющий привычки, — Бывает, словом, что пустой изъян, В роду ли, свой ли, губит человека Во мненье всех, будь доблести его, Как милость божья, чисты и несметны. А всё от этой глупой капли зла, И сразу все добро идет насмарку. Досадно ведь. Горацио
