1
Гаторэйд (англ. Gatorade) — торговая марка ароматизированных негазированных напитков для спортсменов производства «Квакер Оатс Компани», в настоящее время подразделение ПепсиКо. Предназначен для потребления во время физической активности, напитки хорошо утоляют жажду и восполняют потерю жидкости, углеводов и электролитов.
2
Алоха (Aloha) — самое известное гавайское слово, обозначает одновременно «привет», «здравствуйте», «до свидания», «добро пожаловать», «я люблю тебя» и просто пожелание мира и радости.
3
Инопланетянин, И.Т. (англ. Е.Т. сокращение от extraterrestrial) — герой фильма Спилберга «Инопланетянин». Добрая волшебная сказка, снятая с юмором и теплотой. Инопланетный ботаник-исследователь, случайно отставший от своей «тарелки», оказывается один вдали от своей родины. Если бы не помощь десятилетнего Эллиота и его друзей, спрятавших И.Т. и подружившихся с ним, маленький беззащитный уродец с большими печальными глазами мог оказаться объектом исследования со стороны «нехороших взрослых дядей» из правительственных спецслужб.
4
Вахине (гавайский wahine) — женщина.
5
Матч-пойнт — ситуация в теннисе, когда один из игроков при выигрыше очка становится победителем матча.
6
Бэтт Дэвис (англ. (англ. Bette Davis, полное имя Рут Элизабет Дэвис,1908–1989) — американская актриса, которая наряду с Кэтрин Хепбёрн была признана Американским институтом кино величайшей актрисой в истории Голливуда.
7
фраза героини Бэтт Дэвис из фильма «Хижина в хлопчатнике» (1932).
8
Джон Бэрримор (англ. John Barrymore, настоящее имя Джон Си?дни Блайт 1882– 1942) — легенда американского театра, знаменитый исполнитель шекспировских ролей на сцене и звезда немого и звукового кино.
9
Чудо-Женщина (англ. Wonder Woman) — героиня комиксов, принцесса амазонок.
10
Бозо — очень популярный в США клоун.
