1
Пи-си-пи, «ангельская пыль» — наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х гг. и распространенный преимущественно в США. Обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли.
2
Сохо — часть Манхэттена.
3
Битва при Литл-Бигхорне — сражение между объединенными индейскими племенами и Седьмым кавалерийским полком армии США, произошедшее 25–26 июня 1876 года у реки Литл-Бигхорн, Монтана. Битва закончилась уничтожением пяти рот американского полка и гибелью его знаменитого командира Джорджа Кастера.
4
Пьета (
5
Джерси — штат Нью-Джерси. Филли — город Филадельфия.
6
Шоколадно-арахисовые «пальчики» — печенье с начинкой из подсушенного арахисового масла.
7
Новая школа — университет в Нью-Йорке (в районе Гринвич-Виллидж).
8
Менкен Генри Луис (1880–1956) — известный американский литературный критик.
9
Мультсериал киностудии «Уорнер бразерс».
10
Богги — количество ударов на одной лунке, на один больше, чем пар (условный норматив для этой лунки).
11
Тряпичная Энни — вымышленный персонаж, созданный писателем Джонни Груэллом в серии детских книг (1918), которые он сам иллюстрировал.
12
Жилатье, или гила-монстр, — ядовитая ящерица семейства ядозубов.
13
Водитель намекает на своего полного тезку Аарона Копленда, американского композитора, пианиста, дирижера.
14
Бойсе — город, в котором находится Университет штата Айдахо.
15
