Папка с его делом была самой тонкой во всём Сайгоне.
Нат начал понимать, что его принципиальная позиция совершенно бессмысленна. Через месяц его друг Том пойдёт на второй курс в Йеле, а чем он мог похвастаться, кроме как короткой стрижкой и доскональным знанием того, сколько скрепок требуется армии во Вьетнаме каждый месяц?
Всё это изменилось в тот день, когда Нат сидел в своём кабинете, готовя приём партии новобранцев, которая должна была прибыть в следующий понедельник.
Весь день до вечера он занимался жилищем, обмундированием и путевыми документами. На нескольких из них был штамп
Когда он проходил через отдел боевого состава, то испытал приступ раздражения: всё его обучение в Форт-Диксе и в Форт-Беннинге пошло псу под хвост. Хотя было уже восемь часов вечера, в комнате всё ещё сидело несколько офицеров (иных из них он узнал), которые говорили по телефону или вносили последние изменения диспозиции в большую оперативную карту Северного Вьетнама.
Возвращаясь от адъютанта, Нат снова заглянул в комнату боевого состава посмотреть, нет ли там кого-нибудь, кто свободен от работы и может составить ему компанию за ужином. Там он случайно услышал донесения о продвижении войск 2-го батальона 503-го парашютно-десантного полка. Нат, наверно, ушёл бы и поужинал один, если бы это не был его собственный полк. 2-й батальон подвергался ожесточённому миномётному обстрелу со стороны Вьетконга и засел на противоположном берегу реки Дьинь, защищаясь от наступления противника. Красный телефон на столе перед Натом непрерывно звонил. Нат не двинулся с места.
— Не стойте, как столб, лейтенант, поднимите трубку и узнайте, чего они хотят, — приказал офицер по оперативным вопросам. Нат немедленно выполнил приказ.
— SOS, говорит капитан Тайлер, вы меня слышите?
— Слышу, капитан. Я — лейтенант Картрайт. Чем я могу вам помочь, сэр?
— Мой взвод попал в засаду в пункте Виктор Чарли у реки Дьинь, координаты — SE42 NNE71. Мне нужно звено вертолётов с полным медицинским оборудованием. У меня было девяносто шесть солдат, но трое убиты, восемь ранены.
— Как я могу связаться со службой экстренной помощи? — спросил Нат.
— Свяжитесь с базой Дрозд на аэродроме Эйзенхауэра. Позвоните по белому телефону и дайте дежурному офицеру полученные координаты.
Нат схватил трубку белого телефона, и ему ответил чей-то заспанный голос.
— Говорит лейтенант Картрайт. К нам поступил призыв о помощи. Два взвода попали в засаду на севере у реки Дьинь, координаты — SE42 NNE71. Их окружили, им нужна экстренная помощь.
— Скажите им, что мы поднимемся в воздух через пять минут, — ответил голос, теперь уже полностью проснувшийся.
— Могу я полететь с вами? — спросил Нат, ожидая немедленного отказа.
— У вас есть разрешение летать на вертолёте?
— Есть, — солгал Нат.
— Опыт прыжков с парашютом?
— Обучался в Форт-Беннинге, — ответил Нат. — Шестнадцать прыжков с шестисот метров с S-123, и в любом случае, это — мой полк.
— Что ж, если вы успеете к нам вовремя, лейтенант, будьте моим гостем.
Нат повесил трубку белого телефона и вернулся к красному.
— Звено вертолётов вылетает к вам, капитан, — сказал он.
Нат выскочил из комнаты личного состава и помчался на стоянку. Дежурный капрал дремал за рулём джипа. Нат уселся рядом с ним, нажал ладонью на клаксон и крикнул:
— На базу Дрозд за пять минут.
— Но до неё — четыре мили, — сказал водитель.
— Ну, так двигайтесь, капрал, — крикнул Нат.
Капрал включил мотор и выехал со стоянки, включив дальний свет и держа одну руку на клаксоне, а другую — на руле.
— Быстрее, быстрее! — повторял Нат; все, кто ещё был на сайгонской улице после комендантского часа, а заодно несколько кур прянули в разные стороны. Через три минуты Нат увидел впереди на аэродроме дюжину вертолётов. У одного из них уже вращались лопасти.
— Дайте газ! — крикнул Нат.
— Да я уже нажал до отказа, — заметил капрал. Нат снова посчитал: теперь лопасти вращались у семи вертолётов.
— Чёрт! — воскликнул он, когда первый из них взмыл в воздух.
Джип резко затормозил у ворот, и часовой попросил показать ему удостоверение.
— Я через минуту должен быть на одном из этих вертолётов, — закричал Нат, предъявляя своё удостоверение. — Нельзя ли побыстрее?
— Я выполняю свою работу, — сказал часовой, проверяя бумаги Ната и капрала.
Едва часовой вернул им бумаги, Нат указал на один из вертолётов, лопасти которого ещё не вращались, и капрал направил джип прямо к нему. Джип остановился перед открытой дверью, как раз когда лопасти начали вращаться.
Пилот взглянул на Ната и ухмыльнулся.
— Вы поспели в последний момент, лейтенант, — сказал он. — Залезайте.
Нат ещё не успел застегнуть ремень безопасности, а вертолёт уже был в воздухе.
— Хотите сначала услышать плохие новости или хорошие? — спросил пилот.
— Испытайте меня.
— Правила при любой экстренной операции — одни и те же. Кто последним сел в вертолёт, первым выскакивает из него на вражеской территории.
— А хорошие новости?
— Ты выйдешь за меня замуж? — спросил Джимми.
Джоанна повернулась и посмотрела на человека, который принёс ей за последний год больше счастья, чем она могла желать.
— Если ты задашь мне тот же вопрос, когда окончишь университет, салага-первокурсник, я отвечу: «да», но теперь мой ответ всё ещё «нет».
— Но почему? Что изменится через год или два?
— Ты будешь старше и, возможно, чуть-чуть умнее, — с улыбкой ответила Джоанна. — Мне двадцать пять, а тебе ещё нет двадцати.
— Какая разница, если мы хотим прожить всю жизнь вместе?
— Разница такая, что ты, возможно, не будешь чувствовать то же самое, когда мне будет пятьдесят, а тебе — сорок пять.
— Ты всё путаешь, — сказал Джимми. — В пятьдесят ты будешь в самом расцвете, а я буду потасканный старый хрен. Так что лучше хватай меня, пока я ещё на что-то способен.
Джоанна засмеялась.
— Не забудь, салага: то, что мы испытали за последние недели, может повлиять на твоё суждение.
— Нет, я думаю, что этот опыт только укрепил наши чувства.
— Возможно, — сказала Джоанна. — Но в долгосрочной перспективе никогда нельзя принимать необратимых решений в результате хороших или плохих новостей, потому что, возможно, один из нас вовсе не будет чувствовать то, что он чувствует теперь.
— Ты сейчас чувствуешь иначе? — тихо спросил Джимми.
— Нет, — твёрдо ответила Джоанна. — Но мои родители женаты почти тридцать лет, а мои дедушка и бабушка недавно отпраздновали свою золотую свадьбу, так что я хочу выйти замуж на всю жизнь.
