брату, к жизни, по пути обгоняя речные быстрины. С двух сторон красно-зелеными силуэтами нас обступают яблони, похожие на Рождество, похожие на счастье, покуда мы наконец полностью не растворяемся в них, словно в любви.
Примечания
1
Четыре самых известных в Филадельфии бейсбольных команды.
2
Национальная футбольная лига.
3
Лейтенант Тео Коджак — герой телесериала (1973–1978, 1989–1990) о работе нью-йоркской полиции, в 1970-е гг. занимавшего лидирующие места в рейтинге популярности.
4
Бейсбольная команда.
5
Товарный знак универсального моющего средства для стеклянных поверхностей.
6
Нечто вроде «дворового» бейсбола. Обычно играется на треугольной площадке с пластмассовой битой и пластмассовым мячом с отверстиями.
7
Father Judge — известный в штате Филадельфия католический колледж.
8
Длинная, разрезанная вдоль булка с начинкой из нескольких видов мяса и сыра с салатом и приправами.
9
Упрощенная форма бейсбола, уличная игра, в которой вместо бейсбольного мяча используется резиновый мячик, а вместо биты — ручка от метлы или палка.
10
Принятое в Америке сокращение фамилии по первой букве. В данном случае имеется в виду миссис Макклейн.
11
Игра в кости с использованием специальных карт. Смысл состоит в том, чтобы выкинуть пять одинаковых чисел («сделать Вупи»), а затем вытащить карту с заданием для партнера.
12
Джеймс Риддл Хоффа (1913–1975?) — американский профсоюзный деятель, по обвинению в контактах с преступным миром и подкупе присяжных в 1967 г. приговорен к тюремному заключению; бесследно исчез и считается убитым.
13
Пулемет назван по имени изобретателя Р. Дж. Гатлинга.
14
