«Show» (англ.) — шоу, в русскоязычном употреблении (в фэнзинах) термин «шоу» не закрепился, поэтому в книге «show» везде переводится просто как «концерт» — прим. пер.
15
Riot Grrls — молоджное субкультурное движение, сочетающее феминистское сознание с панковской эстетикой и политикой. «Grrrl» — грозное произнесение слова «девушка» — впервые было употреблено Кэтлин Ханной, активисткой и вокалистской американской группы «Bikini Kill» — прим. пер.
16
Nerd punks — «панки-очкарики» или «панки-ботаны» — прим.ред.
17
Gutter punks — «уличные, грязные панки». Как правило, нигде не работают, живут в сквотах и придерживаются анархистских убеждений. Внешне воплощают типичный образ панка: проклепанная косуха, яркие волосы, множество нашивок. — прим. ред.
18
Emo punks (образовано от англ. слова «emotional» — эмоциональный) — поклонники эмо-панка. Эмо (кор) — изначально панк-музыка с акцентом на личные переживания автора и его отношение к обществу, любви, религии, политике и др. — так называемая персональная лирика. Родоначальником стиля считается группа «Embrace» из Вашингтона, выпустившая свой первый и единственный альбом в 1987 году. Группу создал Ян МакКей, которяй является к тому же одним из основателей другого стиля — хардкора и «крестным отцом» такого феномена, как стрэйт эдж. — прим. ред.
19
Hardcore California.
20
Banned in D.C.
21
The Making of a Scene.
22
Threat By Example
23
Charles Taylor, цитируется по Мan Alone под редакцией Eric and Mary Josephson, Dell Publishing, New York, 1962, 11
24
Charles Taylor, 10
25
Charles Taylor, 10, 35.
26
Charles Taylor, 51.
27
Mark Anderson. Washington Peace Letter. Nov. 1991, 1.
28
Mark Anderson. Washington Peace Letter. Nov. 1991, 1.
