Творчество Лесной Мавки

Новый год

 Декабрь снегом сыплет. Снова
 приходит празднику черед.
 В дома впуская молодого,
 уходит тихо старый год.
 Я знаю, он уйдет на север,
 чтобы обратно не прийти.
 Ему колючий зимний ветер
 желает доброго пути.
 Старик уходит потихоньку,
 как многие вослед уйдут.
 А в доме наряжают елку
 и песни добрые поют.

Фонарь

 Ночь. На улице моей пусто.
 Фонарю за окном грустно.
 Ветер лампочку его чуть качает.
 Позвала б его к себе, угостила чаем.
 Жаль, что низкий в моем доме потолок,
 и фонарь бы поместиться здесь не смог.
 Он остался на своем прежнем месте.
 Только всё же не один —
 в небе месяц.

ПЕРЕВОДЫ

Ян Болеслав Ожуг (с польского)

* Через годы, через беды я вернусь к себе домой. *

 Через годы, через беды я вернусь к себе домой.
 Дверь хрипит на ржавых петлях, или плачет домовой?
 Покосившиеся ставни. Сумрак. Рваный холст плетня.
 Сад крапивой захлебнулся. Старый дом не ждал меня.
 Здесь крыльцо черно, что омут, от дождей и лютых вьюг.
 Здесь ржавеет в сараюшке разлученный с полем плуг.
 Ясли дремлют в паутине, помнят доброго коня —
 губ огромных и шершавых до сих пор тепло хранят.
 Фыркал конь — овес был жесткий, как колючий снег.
 И делил я с ним, как с братом, из сумы убогой хлеб.
 Лезет ночь в пустые окна. Жутко плачет домовой.
 Через годы, через беды я вернусь к себе домой.

Старая ива

 Я брел спотыкаясь, босой и усталый.
 Над высохшим озером ива молчала.
 Я постучался, как в горницу, в иву.
 И мне в ней открылся мир тайный счастливый.
 Там не было страха, беды и печали,
 меня там как милого гостя встречали.
 Там хлеб и вино — для скитальца отрада.
 И вечное ложе в корнях узловатых.

Метель

 Снег в белый колокол звонил,
 на город лютый плач обрушив.
 Они бежали сквозь метель —