— Сестра-сан, ты не способна мыслить, как истинный воин, — ответил ей Дэн. — Потому-то он и боялся этого, что сам вышел из крестьян и понимал, что кто-то сможет сделать то же самое и занять его место.
Алистер кивнул.
— Вероятнее всего, он подозревал, что где-то рядом, в его окружении, находились его родственники из клана Томаса или, хуже того, Екатерины. Эти два клана всю жизнь враждовали. Может, он боялся, что мечи попадут к ним и те восстанут против него? Теперь это неизвестно. Если бы только знать, где он спрятал их. Узнав где, мы поймем почему. — Глубоко вздохнув, он посмотрел на детей. — Ну вот, я все вам рассказал.
Дэн взглянул на Эми. Теперь была их очередь.
«Он открыл нам все свои карты, — говорили глаза Эми. — Мы обязаны ему».
«Но он с кем-то все время переписывался по почте и закрыл ее, как только мы подошли», — заметил Дэн в ответ.
«Но это не имеет отношения к делу, — не сдавалась Эми. — Он нам нужен!»
«Зачем? Что в нем такого, без чего мы не справимся — только его японский и деньги?»
«А что в тебе такого — только твоя левая мочка уха?»
Дэн злобно уставился на Эми. «Ладно, валяй. Ты старше, тебе решать».
Эми повернулась к Алистеру.
— Кажется, мы нашли пару мечей в Венеции.
— Мечи Хидейоши? В Италии? — Алистер выглядел так, словно на него вылили таз ледяной воды.
— Мы нашли их в доме одного чувака — Фиделио Ракко, — со вздохом пояснил Дэн.
— Ракко… — повторил Алистер. — Это Янус. Однако следы ведут к Томасам. Любопытно… Говорят, здесь, в Японии, сохранилось множество тайных убежищ Хидейоши, но их якобы охраняют его потомки — якудза.
Дэн радостно заулыбался. Ну вот, наконец настал его час.
— Офигеть! Я победил их на четвертом уровне в «Ninja Gaiden»! Это крутые ребята, они могут, например, отрезать вам руки и подать их на ланч.
— Ой, не могу дождаться, — заметила Эми.
— Мы хотели привезти мечи сюда, — выпалил Дэн. — На самом деле они в моем багаже, а на одном мече выгравированы какие-то странные знаки. Просто мы подумали, что это что-то важное и приведет нас к следующему ключу.
Алистер вытаращил на них глаза.
— А можно каким-то образом вернуть их?
— Зачем? — Дэн кивнул в сторону экрана своего компьютера. — На этой татуировке точно такие же знаки.
Дэн даже не подозревал, что Алистер может передвигаться с такой скоростью. Он пулей подлетел к нему и, прищурившись, впился глазами в экран.
— А ты уверен, что это те же самые знаки?
— Ну, — протянул Дэн, — не совсем так. Просто на мечах были еще какие-то буквы, а здесь их нет.
Эми покачала головой.
— Как ты можешь быть так уверен? Ты же не знаешь японского.
— Вообще-то, — заметил Дэн, — нот я тоже не знаю. Но кто-то тем не менее запомнил целый нотный лист из Моцарта и нашел наш последний ключ. Не помнишь, кто? Подожди, подожди, я, кажется, припоминаю… Ах, да, это же был я!
— Дэн, а ты уверен, что на мечах были еще знаки? — спросил Алистер. — Потому что в таком виде — это полная бессмыслица: простое пожелание Удачи, победы и все такое.
— На все сто. В начале каждой строчки там были какие-то странные буквы. Словно они были взяты из другого языка. Ну, вы понимаете, типа санскрипта.
— Санскрита, дурень, — сказала Эми. — Не думаю, что ты все мог запомнить в точности.
Она посмотрела на дядю, который что-то яростно начал печатать на своем компьютере.
— А вы что-нибудь знаете о якудза, дядя Алистер?
Ей показалось, что по его лицу пробежала тень.
— Это очень плохие и злые люди, — тихо сказал он. — Мы должны держаться от них подальше.
— Вы знаете их лично? — спросил Дэн.
— Это они знают и ненавидят меня, — ответил Алистер. — Потому что я из клана Екатерины. А ветви Томаса и Екатерины всю жизнь были заклятыми врагами. Говорят, что у якудза есть план подземных лабиринтов города. И если то, что я только что получил по почте, верно, этот план у нас в руках.
Он нажал на кнопку печати, и из библиотечного принтера медленно выползла страница со старинным изображением туннелей и лабиринтов.
— Клево! — воскликнул Дэн.
— И вы все это время знали это и молчали? — спросила Эми.
Алистер покачал головой. Его лицо опять стало бледным и усталым.
— Я давно искал некие старинные документы, принадлежавшие клану Екатерины, которые когда-то были выкрадены у нас. Одному из моих коллег удалось найти кое-что, пока я был в Зальцбурге, и он переслал мне несколько документов, в том числе этот.
Он показал им страницу, на которой было написано: «Важность документа не установлена».
— Так, подождите. Вы сказали, документы клана Екатерины? Ваши коллеги? Что вы имеете в виду?..
Слова застряли у Эми в горле. На экране компьютера Дэна курсор медленно двигался от центра к левому краю.
— Дэн, — сказала Эми, — прекрати сейчас же!
— Прекратить что?
— Я понимаю, что ты терпеть не можешь библиотеки, но неужели хоть иногда нельзя быть серьезным? — продолжала Эми. — Ты все шутишь, да? Что у тебя в кармане, чем ты там двигаешь курсор? Иначе с какой стати он будет сам по себе двигаться по экрану?
Вдруг курсор переместился на клавишу «Назад» и стал перелистывать все страницы, на которых только что был Дэн: татуировки, история Хидейоши, Охота за мечами, страницы на Фейсбуке каких-то трех шестиклассниц…
— Э-эй! — завопил Дэн.
— Это клавиатурный шпион, — сказал Алистер, поднимая лэптоп. — Кто-то влез в ваш компьютер и отслеживает, какие страницы вы смотрели сегодня.
Он выдернул шнур из розетки, и экран тут же погас. В тот же момент запищала сигнализация, и на стене зажглось табло с японскими иероглифами, странно напоминающими слово «Авария».
— Как они это сделали? — спросила Эми.
Дэн поднял свой компьютер, осматривая его.
— Здесь беспроводное соединение. Значит, они где-то рядом, в радиусе тридцати метров, от силы пятидесяти, если у них есть усилитель или что-то в этом роде.
Алистер выглянул в окно.
— Это означает, что они либо в здании, либо в одной из этих машин неподалеку.
В одной из сотен машин, мог бы сказать он, если считать машины у обочины, в близлежащем парке и в плотном потоке на дороге.
Тук-тук-тук!
Стук в дверь заставил их всех вздрогнуть от неожиданности.
— У вас все в порядке? — послышался за дверью тоненький голосок.
Похоже, это была мисс Накамура, но было что-то странное в ее голосе.
Алистер направился к двери.
— Возможно, она знает, как вычислить шпиона.
— Нет! — неожиданно закричала Эми.
