– ?Que quiere decir?
– Quiza le era dificil ver al nino como hijo de ustedes.
– Comisario, usted no me dice la verdad. O no me dice todo lo que sabe. Si hablo usted con el, y el se lo dijo, tambien le diria por que lo hizo. El siempre se ufana de lo que hace, y tambien se habria ufanado de esto. Ademas, Bianca nunca le perdonaria que…
– Creo que ya tiene usted bastante, dottore.
– ?Bastante que?
– Que ya ha soportado bastante dolor.
– No soy el unico. ?Por que no me lo dice todo, comisario, para que podamos terminar esta conversacion?
– Su suegro me dijo que no habia sido idea suya.
– Oh, no. No puede usted pretender que yo crea eso. Ella lo queria. Era su hijo, en todo menos en el parto. Ella lo queria. Era su madre. Su nino. Ella lo veia crecer… ?Que dice, comisario? ?Quiere que siga creyendo que me miente?
– Yo no he dicho nada, dottore. Ni mentira ni acusacion. No he sugerido siquiera que haya sido su esposa: lo ha dicho usted.
– Entonces Franchi no…
– No, dottore. El pudo hablar con la madre de su amigo, y sabemos de otros casos en los que revelo informacion de historiales medicos a terceros.
– ?Se lo ha preguntado?
– Se lo pregunte, pero no respondio.
– Calla lo mismo que yo, ?eh?
– Quiza, hasta cierto punto. Pero creo que, en su caso, se debe a que no puede hablar.
– ?Por que?
– Por las vendas. Y me dijeron que tiene quemaduras en la boca.
– Dios mio, Dios mio. ?Que va a ocurrir ahora?
– ?A quien?
– A el.
– Hay que esperar.
– ?Y a mi?
– Eso dependera de su abogado.
– ?He de tener abogado?
– Seria lo mas conveniente.
– Pero, ?es obligatorio?
– No. Tiene derecho a defenderse usted mismo, si lo desea. Pero no seria una buena decision.
– No se puede decir que yo haya tomado decision alguna que sea buena, ?verdad?
– No.
– Creo que lo mejor sera que vuelva a donde estaba.
– No le entiendo.
– Cuando usted fue a verme al hospital aquella primera vez, yo no podia hablar. Luego me volvio la voz. Yo no fingia, comisario. La voz me volvio al cabo de unos dias. Pero esta vez creo que no quiero hablar porque no tengo nada mas que decir.
– No comprendo… Dottore, de verdad que no comprendo. Dottor Pedrolli, ?me escucha? Dottore, ?me oye? Dottore… Esta bien. Vianello, abra la puerta, por favor. Llevaremos al dottore de vuelta a su celda.
Donna Leon
* Sigla de Cassa di risparmio di Venezia. (N. de la t.)
* El asesinato de un nino en la aldea italiana de Cogne (2002) desato una gran polemica, no solo porque se culpaba a la madre -que se declaro inocente-, sino tambien debido al tratamiento que le otorgaron los medios de comunicacion. (N. de la t.)
