Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст

Пудель, оставь! С вдохновеньем минуты,
Вдруг охватившим меня невзначай,
Несовместимы ворчанье и лай.
Более свойственно спеси надутой
Лаять на то, что превыше ее.
Разве и между собачьих ухваток
Водится этот людской недостаток?
Пудель! Оставь беготню и вытье.

              Но вновь безволье, и упадок,
              И вялость в мыслях, и разброд.
              Как часто этот беспорядок
              За просветленьем настает!
              Паденья эти и подъемы
              Как в совершенстве мне знакомы!
              От них есть средство искони:
              Лекарство от душевной лени —
              Божественное откровенье,
              Всесильное и в наши дни.
              Всего сильнее им согреты
              Страницы Нового завета.
              Вот, кстати, рядом и они.
              Я по-немецки все Писанье
              Хочу, не пожалев старанья,
              Уединившись взаперти,
              Как следует перевести.

^{(Открывает книгу, чтобы приступить к работе.)}

«В начале было Слово». С первых строк
Загадка. Так ли понял я намек?
Ведь я так высоко не ставлю слова,
Чтоб думать, что оно всему основа.
«В начале Мысль была». Вот перевод.
Он ближе этот стих передает.
Подумаю, однако, чтобы сразу
Не погубить работы первой фразой.
Могла ли мысль в созданье жизнь вдохнуть?
«Была в начале Сила». Вот в чем суть.
Но после небольшого колебанья
Я отклоняю это толкованье.
Я был опять, как вижу, с толку сбит:
«В начале было Дело» — стих гласит.

          Если ты хочешь жить со мною,
          То чтоб без воя.
          Что за возня?
          Понял ты, пудель? Смотри у меня!
          Кроме того, не лай, не балуй,
          Очень ты, брат, беспокойный малый.
          Одному из нас двоих
          Придется убраться из стен моих.
          Ну, так возьми на себя этот шаг.
          Нечего делать. Вот дверь. Всех благ!
          Но что я вижу! Вот так гиль!
          Что это, сказка или быль?
          Мой пудель напыжился, как пузырь,
          И все разбухает ввысь и вширь.
          Он может до потолка достать.
          Нет, это не собачья стать!
          Я нечисть ввел себе под свод!
          Раскрыла пасть, как бегемот,
          Огнем глазища налиты, —
          Тварь из бесовской мелкоты.
          Совет, как пакость обуздать,
          «Ключ Соломона» может дать.

Духи

^{(в сенях)}

Один из нас в ловушке,
Но внутрь за ним нельзя.
Наш долг помочь друг дружке,
За дверью лебезя.
Вертитесь втихомолку,
Чтоб нас пронюхал бес
И к нам в дверную щелку
На радостях пролез.
Узнав, что есть подмога
И он в родном кругу,
Он ринется к порогу,
Мы все пред ним в долгу.

Фауст

Чтоб зачураться от собаки,
Есть заговор четвероякий!