находятся внизу шкалы, которая улучшается по мере прогресса вплоть до этой планеты.” Отсюда напрашивается вывод, что “шкала” улучшается, но это чушь. Редактор сделал изменение на основании пояснения автора.
[10] Вместо “прожило эти жизни” первоначально было “и это”. Изменение, Внесённое редактором, основано на пояснении автора.
[11] Первоначально в английском тексте было слово “consecration”. Слово “consecration” существует как во французском, так и в английском, но имеет разное значение (во французском ? “закрепление”, в английском ? “посвящение”). Мишелт этого не знал и, следовательно, не мог выверить английский перевод. Редактор сделал изменение по согласованию с автором.
[12] Первоначально вместо “наипростейшим” было “самым простым”.
[13] Первоначально вместо “Те, кто опытнее” было “Те из более опытных”.
[14] Первоначально вместо “исследовать” было “посетить”.
{1} имя, данное их космическому кораблю сверхдальнего радиуса действия.
{2} Другое название ? “дронт” (примечание переводчика).
**Изначально в тексте стояло не “травяные деревья”, а “чёрные мальчики”. Последнего термина в Австралии сейчас стараются избегать из-за расистского подтекста (примечание редактора).
{3} Под искривлением понимается “гравитационная дыра” – область слабого притяжения (примечание редактора на основании пояснений автора).
{4} Тара – аппарат, который носят вроде пояса, когда хотят летать.
**Чтобы летать, литиолак работает в сочетании с тарой, но его держат в руке.
{5} Остров Пасхи ? обособленный остров в Тихом океане, без деревьев, в нескольких тысячах километров от побережья Чили, на котором находятся многочисленные гигантские каменные статуи. Рост некоторых из этих статуй составляет 50 метров, и с незапамятных времён они считаются одним из семи чудес света. Их существование веками интригует археологов и историков (примечание редактора, согласованное с автором).
{6} “… своего солнца”. Иногда девять планет вращаются вокруг двух маленьких солнц (двойной звезды).
Пояснение автора по просьбе редактора.
* {7} Центральная сущность означает, что каждый из нас делит Высшее Я с восемью другими людьми на Земле (пояснение автора по просьбе редактора).
{8} То, что на Земле известно как духовное целительство, может быть достигнуто с помощью Высшего Я целителя без присутствия пациента. Однако, опытный целитель может, с разрешения пациента, помочь этому пациенту, из любой точки мира (примечание автора). Это ? не обмен “энергией”, а обмен “информацией” на уровне Высших Я (примечание редактора).
{9} Во время написания этой книги я почувствовал, что интересно подчеркнуть
ii?aceoaeuiia сходство между запретом есть лаикоти по причинам, связанным с познанием, и тем, что в библии Адаму запрещено есть яблоко по сходным причинам (замечание автора).
* {10} Холатон (Остров Пасхи) располагался на юго-востоке от континента Му.
{11} “Огромная тренировка”. Многие люди испытывают случайный контакт с психосферой во сне. Видения гелиографов, архитектуры и природы встречаются весьма часто. Требуются громадные знания и опыт, чтобы управлять доступом к информации из психосферы (замечание редактора, основанное на пояснении автора).
{12} “Головной убор “? головное украшение, отчасти напоминающее корону, отчасти ? тиару епископа
* {13} Изначально в тексте вместо “их воли” стояло “своей воли”. Из-за этого все предложение имело двойной смысл. Чьей воли? Творца или человека? Конечно, ЧЕЛОВЕКА. Предложения, подобные этому, неоднократно неправильно переводились в религиозных писаниях, требуя, чтобы люди подчинялись “воле
Бога”, которая, конечно, формулировалась духовенством для контроля толпы.
{14} Иголки”. Через одиннадцать лет после приключения Мишеля журнал “Сайнтифик Америкэн” (Scientific American), август 1998, том 279, номер 2, статья Н. Л. Джонсона (N. L. Johnson), стр. 43 (возможно, стр. 63 в издании США) объясняет: “Восемьдесят пучков иголок (были) выпущены в мае 1963 года в порядке эксперимента по связи, проводимого Министерством обороны США. Давление излучения, создаваемое солнечным светом (???), вытолкнуло крохотные иголки ? все 400 миллионов их ? из орбиты …” Кто-нибудь когда-нибудь слышал, чтобы что-либо ещё во Вселенной было вытолкнуто из орбиты “давлением солнечного света”? Зачем мы используем ракеты? Чтобы постичь ситуацию, я предлагаю вам вычислить массу 400 миллионов иголок (примечание редактора).
{15} Реальная опасность зависимость мира от политиков и денег в книгах Николая Старикова
«Спасение доллара – Война», «Кризис – как это деается»
{16} Создание системы рейтингов и нагнетание негатива на телевидении – в Беседах с Евгением Фёдоровым www.poznavatelnoe.tv
* {17} Космический корабль планеты Икс, который передвигается со скоростью чуть ниже скорости света.
{18} Подробнее в книге Майкла ньютона «Путешествие души»
* {19} Бог никогда не говорил” ? в самой древней имеющейся еврейской версии Библии
* {20} В русской Библии: “страну Мадиамскую” (примечание переводчика).
{21} Религиозные картины и скульптуры изображают распятие как прибивание гвоздями ко к
ресту через ладони рук. Однако, согласно анатомии человека, мягкие ткани между костями
ладоней недостаточно прочны, чтобы выдержать вес человека на кресте. Гвозди бы просто
