Верди. Роман оперы

29

Авторы либретто вердиевских опер.

30

То есть без инструментального сопровождения.

31

Один из самых быстрых темпов (итал.).

32

Сдержанный темп музыкального движения, выражающий религиозные чувства (итал.).

33

Башня (дословно: часы), увенчанная колоколом, в который бьют бронзовые исполины.

34

Метастазио Пьетро Антонио Доменико Бонавентура (1698–1782) – знаменитый итальянский поэт и драматург, автор многих оперных либретто.

35

Девизом Эмиля Золя было латинское изречение: «Nulla dies sine Linea» (Ни одного дня без строчки).

36

Итальянское кушанье из каштановой или кукурузной муки.

37

Вполголоса (итал.).

38

Белый (то есть бестембровый) голос (итал.).

39

Это междометие итальянских песен трудно передать звуками другого языка. (Прим. автора.).

40

То есть гармонией.

41

«Когда мирный вечер», «Не ты ль надсмеялась» и «Возвратимся в наши горы» (итал.).

42

«Аида» – опера Верди, написана в 1871 году по заказу египетского хедива в ознаменование открытия Суэцкого канала.

43

«Времена меняются»… «меняемся с ними» (лат.).

44

«Ричард, герцог Йоркский» (итал.).

45

Блеск (итал.).

46

Религиозное песнопение.

47

Промежуточный жанр между opera seria (серьезной оперой) и opera buffа (итал.).

48

«Власть судьбы» – опера Верди, написанная им в начале 60-х годов XIX в. по заказу для Петербурга.

49

Теперь хорошо. Теперь хорошо! (нем.).

50

Речь идет о романе Манцони «Обрученные».

51

То есть проведение темы во всех голосах, обычно являющееся первой частью фуги.