«Молись за нас! Молитесь за нас!»
97
«Господи помилуй» – католическое песнопение
98
Эрар – фирма, славившаяся роялями своей конструкции.
99
Бухта Милосердия (примыкает к окраинам Венеции).
100
Месть
101
Итальянский титул дворянина, награжденного орденом.
102
«Лети, о мысль!»
103
Вот лев!
104
Мой
105
106
107
Там же.
108
Мхитаристы, армянские ученые-монахи, называются так по имени основателя их организации (1701) Мхитара Себастаци (1676–1749). Конгрегации мхитаристов существуют в Венеции (с 1717 г., когда Светлейшая республика предоставила Мхитару Себастаци и его ученикам остров св. Лазаря) и Вене (с 1811 г.), занимаясь плодотворной научной и просветительской, а также издательской деятельностью.
109
В послесловии к роману Верфель указал, что в ноябре 1932 г. во время своих публичных выступлений в немецких городах он читал именно эту главу, основанную на традиционной исторической версии беседы Энвера-паши с пастором Иоганнесом Лепсиусом.
110
Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 453.
111
112
Там же. С. 685.
