Верди. Роман оперы

То есть дракон, которого поражает св. Георгий.

76

Мясоед отошел (итал.).

77

Старинный музыкальный инструмент с клавиатурой, предшественник современного рояля; обычно всего на три октавы.

78

«Ломбардцы в первом крестовом походе» – опера Верди. Написана в 1843 году.

79

Лемуры, по верованиям древних римлян, – души умерших.

80

«Правящий дух» (лат.) – то есть вдохновитель и руководитель.

81

«Искусство для художника» (франц.).

82

Величественно… яростно (итал.).

83

«Помолимся» (итал.).

84

«Дух святой, милосердие господне» (итал.).

85

«Замирая» (итальянское слово, ставшее музыкальным термином).

86

Убыстрение (буквально: «более бегло») (итал.).

87

«О, небывалая радость!» (итал.).

88

«Дева ангелов» (итал.).

89

Воодушевления (итал.).

90

Перголези Джованни Баттиста (1710–1736) – знаменитый неаполитанский композитор, ученик Дуранте. Работал преимущественно в области комической оперы («Serva Pardona», «Il maestro di musica», «Lo frate innamorato»), a также духовной музыки. Своим «Stabat mater» он стяжал себе европейскую славу.

Пиччинни Николо (1728–1800) – знаменитый в свое время композитор, также ученик Дуранте, автор многих комических опер. Его «Чеккина» держалась на европейской сцене еще в первой четверти XIX века.

Йоммелли Николо (1714–1774) – весьма плодовитый неаполитанский композитор, ученик того же Дуранте, был придворным капельмейстером в Штутгарте, известен как автор многочисленных трафаретных опер, забытых еще при его жизни.

91

Аккорд из пяти звуков, расположенных по терциям (например, соль-сире-фа- ля).

92

Из музыкальной драмы Вагнера «Парсифаль», законченной в 1882 году.

93

Пужен Артур (1854–1921) – известный французский дирижер и музыковед, автор ряда монографий о композиторах XVIII и XIX вв. и других работ; среди них исторический очерк о русской музыке. Писал также под псевдонимом «Поль Дакс».

94

Тебе бога хвалим (лат.).

95

Дорогой мой друг, карнавал кончился! (итал.).

96