Смутные в душе проходят грезы,Силы нет владеть больной душой.Смотрит месяц в окна, как виденье,Долгие бегут от окон тени;Грустно мне — в тоске немого мленьяПал я на дрожащие колени.Бог мой, бог! Коснись перстом [творящим][До груди] разрозненной моей,Каплю влаги дай глазам палящим,Удели мне Тишины твоей.И, тобой, творец, благословенный,Бледное чело я подыму —Всей душой, душой освобожденной,Набожно и радостно вздохну.Первый звук из уст моих дрожащих,Первый зов души моей молящейБудет песнь, какая б ни была,—Песнь души, веселый гимн творенья,Полный звук — как звуки соловья.<2>Малейший шум замолкнет в мирной [тени],Зари вечерней гаснет свет дневной.В моей душе в тот час благословенный,Как цвет ночной, все чувства расцветут.О как легко, как полно льется слово!Как радостно ложатся мысли в речи,Как весело больной моей душе!О как я горд и смел и силен щедро!Я голову до неба [подымаю],Я пью избыток жизниСо дна души — я верю, верю в богаЗову его могучим зовом…Какой обман!..<3>Смотрите — вот одна: к губам рукой усталойОна склоняет край широкого фиала.На губки полные, вдоль [смуглых щек],[Луч трепетный бросает мягкий ток]<4>Что ты, сердце, мое сердце,Разливаешься тоской?Что ты бьешься так тревожно,Что поделалось с тобой?[Овладели ль] страсти снова?Разгулялись ли пожить?И, как прежде, ты готовоНенавидеть и любить?Так даю ж тебе я волю[Мчи меня] вперед, вперед,И посмотрим, ты ли, сердце,Иль судьба свое возьмет?За минутное волненье <?>Иль найди себе <нрзб.>Или в бездну упоенья <?>Погру<зись> <?><5>Барабан гремит [протяжно]<6>И мимо вождя, как волна за волной,Проходят ряды за рядами.На клик их он машет приветно рукой,Игравшей в дни <?>[И знамя, как] <…>[71]<. . >[72]Железные лица бойцов обра<тились> <?>С любовью сыновней к нему;Он держит в руках
Немец
Ich lag im hochgewachs’nen dunklen Kraute,Es dultele so lieblich rings umher,Der Felsen stieg sleil abwärts, der ergraute,