<Из «Вильгельма Мейстера» Гете>IКто с хлебом слез своих не ел,Кто в жизни целыми ночамиНа ложе, плача, не сидел,Тот незнаком с небесными властями.5 Они нас в бытие манят — Заводят слабость в преступленья,И после муками казнят:Нет на земли проступка без отмщенья! IIКто хочет миру чуждым быть,Тот скоро будет чужд, — Ах, людям есть кого любить,Что им до наших нужд!5 Так! что вам до меня?Что вам беда моя?Она лишь про меня, — С ней не расстанусь я!Как крадется к милой любовник тайком:10 «Откликнись, друг милый, одна ль?»Так бродит ночию и днемКругом меня тоска,Кругом меня печаль!..Ах, разве лишь в гробу15 От них укрыться мне — В гробу, в земле сырой — Там бросят и оне!
(Из Гетева «Зaпадо-Восточного дивана»)Запад, Норд и Юг в крушенье,Троны, царства в разрушенье, — На Восток укройся дальний,Воздух пить патриархальный!..5 В играх, песнях, пированьеОбнови существованье!..Там проникну, в сокровенных,До истоков потаенныхПервородных поколений,10 Гласу божиих веленийНепосредственно внимавшихИ ума не надрывавших,Память праотцев святивших,Иноземию претивших,15 Где во всем хранилась мера,Мысль — тесна, пространна вера,Слово — в силе и почтенье,Как живое откровенье!..То у пастырей под кущей,20 То в оазисе цветущейС караваном отдохну я,Ароматами торгуя:Из пустыни в поселеньяИсслежу все направленья.25 Песни Гафица святыеУсладят стези крутые:Их вожатый голосистый,Распевая в тверди чистой,В позднем небе звезды будит30 И шаги верблюдов нудит.То упьюся в банях ленью,Верен Гафица ученью:Дева- друг фату бросает,Амвру с кудрей отрясает, — 35 И поэта сладкопевностьВ девах райских будит ревность!..И сие высокомерьеНе вменяйте в суеверье;Знайте: все слова поэта40 Легким роем, жадным света,У дверей стучатся рая,Дар бессмертья вымоляя!..
(Отрывок «Из Цедлица»)1Войди со мной — пуста сия обитель,Сего жилища одичали боги,Давно остыл алтарь их — и без сменыНа страже здесь молчанье. На пороге5 Не встретит нас с приветствием служитель,На голос наш откликнутся лишь стены.Зачем, о сын КаменыЛюбимейший, — ты, наделенный даромНеугасимо-пламенного слова,10 Зачем бежал ты собственного крова,Зачем ты изменил отцовским ларам?Ах, и куда, безвременно почивший,Умчал тебя сей вихрь, тебя носивший!2Так некогда здесь был жилец могучий,15 Здесь песнями дышал он — и дыханьеНе ветерка в черемухе душистойКазалося игривое журчанье, — Нет, песнь его грозней гремящей тучи,Как божий гнев, то мрачный, то огнистый,20 Неслась по тверди мглистой, — Вдруг над зеленой нивой или садомНевыцветшим заклепы расторгала,И мрак, и лед, и пламень извергала,Огнем палила, бороздила градом, — 25 Местами лишь, где туча разрывалась,Лазурь небес прелестно улыбалась!3Духов, гласят, неистовое пеньеВнимающих безумьем поражало, — Так и его, как неземная сила,30 Все пропасти душевные взрывало,На самом дне будило преступленье,Дыханье замирало, сердце ныло,И нечто грудь теснило,Как бы кругом воздушный слой, редея,35 Земную кровь сосал из нашей жилы,И нам, в борьбе, недоставало силыСтряхнуть с себя господство чародея,Пока он сам, как бы для посмеянья,Своим жезлом не рушил обаянья! 440 И мудрено ль, что память о высокомНевольной грустью душу осенила!..Не лебедем ты создан был судьбою,Купающим в волне румяной крыла,Когда закат пылает над потоком45 И он плывет, любуясь сам собою,Между двойной зарею, — Ты был орел — и со скалы родимой,Где свил гнездо — и в нем, как в колыбели,Тебя качали бури и метели,50 Во глубь небес нырял, неутомимый,Над морем и землей парил высоко,Но трупов лишь твое искало око!..5Злосчастный дух! Как в зареве пожараТвое кроваво- тусклое зерцало,55 Блестящее в роскошном, свежем цвете,И мир и жизнь так дико отражало!..С печатью на челе святого дараИ скиптром власти в неземном советеЛюбил ты в мутном свете60 Земную жизнь виденьями тревожить!..В тебе самом, как бы в иносказанье,Для нас воскресло грозное преданье, — Но распознать наш взор тебя не может — Титан ли ты, чье сердце снедью врана,65 Иль сам ты вран, терзающий титана!..6Своих отцов покинул он обитель,Где тени их скитаются безмолвны,Где милые осталися залоги, — И как весь день метет крылами волны70 Морская птица, скал пустынных житель, — Так и ему по жизненной дорогеПройти судили боги,Нигде не встретив мирной, светлой кущи! — И тщетно он, в борьбе с людьми, с собою,75 Рвался схватить земное счастье с бою.Над ним был Рок, враждебный, всемогущий!Всходил за ним на снежные вершины,Спускался в дол, переплывал пучины!..7То мчится бард, беглец родного края,80 Навстречу солнца, по стихии бурной,Где Лиссабон, на жарком небе рдея,Златым венцом объял залив лазурный, — Там, где земля горит, благоухая,И где плоды, на пыльных ветвях зрея,85 Душистей и свежее, — Тебя потом он огласил приветом,Страна любви, геройства, приключений,Где и поднесь их сладкопевный генийКак бы волшебным обвевает светом90 Узорчатой Альгамбры колоннадыИль рощи благовонные Гренады!8То совершитель тризны благочестной,Теней погибших окруженный роем,Равнину ту обходит он с тоскою,95 Где жребий мира выпал славным боем,Где был судим сей страшный суд железный!..Сия земля, клейменная судьбою,Под чуткою стопоюДрожит еще невольно и поныне,100 Как тундра крови, — здесь, в мученьях страшных,Притоптаны ряды сердец отважных,И слоем лег их пепел по равнине, — Враждебные, они затихли вместе,Те с жаждою, те в упоенье мести!..9105 Но дале бард — и видит пред собоюГроздоносящий вечно-юный Рейн, — И там и сям, на выси виноградной,Мелькает замок, и поднесь обвеянВолшебной былью, мглисто- золотою!..110 И вот, вдали, сияющий и хладный,Возник титан громадный — Швейцария!.. Там мир как за оградой;Звучит рожок, поют вольней потоки,В горах, как в чаше, озера глубоки,115 Свет на холмах, в долинах тень с прохладойИ надо всем вершины ледяные,То бледные, то огненно- живые!..10Потом с высот, где, разлучаясь, водыВ широкие,
