Жить и сгореть в Калифорнии

18

Моя мамочка (исп.).

19

Здорово, удивительно (исп.).

20

«Мой дом — твой дом» (исп.).

21

Поздравление с торжественным событием (идиш).

22

Президент Рональд Рейган придерживался доктрины «просачивающегося богатства»: богатство верхних слоев общества неизбежно «просачивается» в нижние слои.

23

Золотой берег (фр.).

24

«451 градус по Фаренгейту» — известная антиутопия Рея Брэдбери (1953).

25

Известного американского футболиста и актера О. Джея Симпсона обвиняли в убийстве его бывшей жены Николь Браун и ее любовника Рона Голдмана. Фред Голдман — отец убитого.

26

Санта-Моника — город в Калифорнии, который иногда называют «народной республикой» из-за либерализма местных властей в вопросах социальной политики.

27

Матерь Мария (исп.).

28

Келлер Хелен (1880–1968) — слепоглухонемая американская писательница, педагог и общественный деятель.

29

Форрест Гамп — герой одноименного фильма, простодушный до слабоумия человек.

30

Главарь из главарей (ит.).

31

Дежавю, то, что уже видели (фр.).

32

Пошел вон! (исп.).