«Уик-энд с убийством» – светское развлечение; компания выезжает куда-нибудь за город на все выходные и разыгрывает действие, при котором один из участников как бы умирает. Остальным предлагается несколько улик-подсказок, по которым они пытаются определить, кто убийца. «Ротари клуб» – международный клуб для бизнесменов, при этом каждая профессия представлена в клубе только одним членом; клуб основан в США в 1905 г.
73
1 стоун – 6,34 кг.
74
Фейерверк в виде огненного колеса, назван в честь святой Екатерины, чудом спасшейся от колесования.
75
«Заклинатель лошадей» – роман Николаса Эванса, по которому в 1998 г. Роберт Редфорд снял одноименный фильм. Робертс, Монти – врач, применяющий лечебную верховую езду для реабилитации инвалидов. Его еще называют «человек, разговаривающий с лошадьми».
76
Английский телеведущий и комик (род. 1940).
77
Английская певица, чрезвычайно популярная в 1960-е годы, отличается завидной стройностью.
78
Популярный мультфильм с рискованными шутками (реж. Мэтт Стоун и Трэй Паркет).
79
Йонсон, Ульрика – фотомодель, снимавшаяся обнаженной, в том числе и в весьма пикантных позах. О'Коннор, Шинед – ирландская певица, стрижется практически «под ноль».
80
Кейт Буш – британская певица с изысканным голосом, для ее песен характерны мелодизм и поэтичные тексты
81
Секретарша из фильмов про Джеймса Бонда.
82
Плат, Сильвия (1932–1963) – американская поэтесса и романистка, жена английского поэта Ричарда Хьюза, для ее поэзии характерна трагически-исповедальная интонация; через год после разлуки с мужем покончила с собой. Морисет, Аланис – одна из наиболее интересных рок-певиц и поэтов 1990-х годов.
83
Свежий сыр (франц.).
84
Голливудская звезда 1950-х годов, родом из Англии (род. 1921).
85
До скорого свидания, дорогая (франц.).
86
Черная комедия английского режиссера Дэнни Бойла (1994).
87
Министр-консерватор в британском правительстве в 80-е гг. В 1990 г. был конкурентом Маргарет Тэтчер и Джона Мейджора в борьбе за лидерство в партии тори. За свою прическу получил среди газетчиков прозвище «Тарзан».
88
Здесь: подвиг (франц.).
89
«Портишед» и «Массив Аттак» – британские рок-группы, музыка которых отличается меланхолизмом.
90
Имеется в виду английская кинокомедия «Четыре свадьбы и одни похороны» (1993, реж. Майк Ньюэлл).
91
Имеется в виду Джордж Клуни, голливудский актер.
92
Веселенькое привидение – персонаж одноименного фильма реж. Дэвида Линна (1945); Мэрлин Мэнсон – американский певец, провозгласивший себя Антихристом-Суперзвездой, известен карикатурно- ужасным сценическим имиджем.
93
Этап гонок класса «Формула-1».
94
Официальный приговор, выносимый исламским лидером.
