— Этот лебенок очень маленький. Он не может иглать.
Мы с Питером рассмеялись, и я сказала:
— Это правда, солнышко. Но знаешь что?
— Что?
— Он очень скоро вырастет, и спорим, что его самым любимым занятием будет играть со своей замечательной старшей сестричкой.
— Это я?
— Это ты.
Она посмотрела на Исаака с подозрением.
— Ладно, старшая сестричка, — вмешался Питер. — Пора идти домой и дать маме поспать.
— Холошо, — сказала она и подпрыгнула, чтобы запечатлеть поцелуй на моей щеке. — Пока, мамочка.
— Пока, милая. Я люблю тебя.
— Я тебя тоже люблю.
Питер наклонился над кроватью и нежно поцеловал меня в губы.
— Я горжусь тобой, милая.
— Потому что я чуть не умерла?
— Потому что ты сообразила, что это сделала Одри, потому, что ты не умерла и потому, что ты дала жизнь замечательному мальчику.
Мои глаза наполнились послеродовыми слезами, и я поцеловала его в ответ.
Когда они ушли, я какое-то время лежала и думала о Руби. Похоже, переживания из-за того, что я сижу с ней дома, так меня захватили, что не давали мне просто расслабиться и радоваться своему ребенку. Я ушла с работы, чтобы не расставаться с ней, а кончилось тем, что обиделась на нее за это. Разумеется, она все чувствовала, и сколько это могло продолжаться, прежде чем она стала бы мне подражать? Конечно, я уверена, что Руби никогда не сделает ничего похожего на чудовищный поступок Одри, но при этом поняла, что мне, как Эбенезеру Скруджу,[51] позволили мельком заглянуть в будущее и дали шанс все изменить, прежде чем станет слишком поздно.
Исаак издал вопль, и я наклонилась над его кроваткой, размышляя, что придется найти способ стать хорошей матерью, не потеряв себя по дороге. Но сначала мне придется найти способ уговорить одну из сиделок сменить вонючий подгузник.
Примечания
1
Университет в штате Пенсильвания, в число престижных не входит. —
2
«Лига плюща» — объединение восьми старейших привилегированных университетов и колледжей северо-запада США.
3
Канадская образовательно-игровая телепередача для малышей.
4
Ведущая образовательно-развлекательной передачи для дошкольников.
5
«Пожиратели плоти» — название ряда американских и итальянских фильмов ужасов про зомби, в том числе, двух фильмов итальянского режиссера Лючио Фулчи.
6
Образцовая мамаша из популярного телесериала «Предоставь это Биверу».
7
Автор популярных книг по психологии «для чайников», вроде «Десять глупостей, которые делают женщины, чтобы испортить себе жизнь».
8
Итальянская сладость.
9
Фирма, владеющая сетью магазинов по продаже отделочных и строительных материалов для дома.
10
Итальянские кегли.
