«Самые хитроумные планы мышей и людей обычно лопаются» — выражение создано Р. Бёрнсом: The best-laid schemes o'Mice an' men Gang aft agley.
9
Услуга за услугу
10
«Розовый листок» — Извещение об увольнении. Первоначально печатались на бумаге розового цвета
11
http://www.thesmokinggun.com/ — сайт, на котором публикуют официальные документы, рапорты и фотографии.
12
Бикон-Хилл — престижный жилой район г. Бостона, шт. Массачусетс, неподалеку от р. Чарльз. Здесь расположены многие старинные аристократические дома с внутренними двориками-садами
13
Простое убийство — убийство, совершенное без злого умысла. В американском праве различают две основные категории такого убийства (по степени тяжести): простое умышленное убийство, совершенное по внезапно возникшему умыслу, в том числе спровоцированное жертвой, и неумышленное убийство, к числу которых относят убийство по небрежности.
14
Джон Майер — американский автор-песенник и исполнитель, гитарист и клавишник, музыкальный продюсер, записал два мультиплатиновых альбома «Room for Squares» и «Heavier Things», обладатель премии Грэмми за лучший мужской поп-вокал (2003), песня «Your Body Is a Wonderland».
15
Black&Tan («Черное и желтое») — традиционный ирландский коктейль, но употребляется чаще в Америке, чем в Ирландии.
16
«Fortune 50» — ежегодный рейтинг компаний, которые вызывают наибольшее восхищение у экспертов. Рейтинг публикуется на основе опроса 4047 руководителей, директоров и аналитиков по ценным бумагам, проведенного международной консалтинговой компанией Hay Group. Экспертам предлагается выбрать 10 компаний в разных отраслях экономики, которые вызывают у них наибольшее восхищение. В окончательный рейтинг вошли 20 % компаний, занявших верхние строчки в каждой из индустрий, а также 25 % тех, которые были в числе первых в прошлогоднем опросе.
17
Финансовый квартал — квартал небоскребов, финансовых учреждений.
18
Дэниел, также Даниил (ивр. Даниэль, «Бог мой судья») — библейский пророк (относящийся к так называемым «великим пророкам»), потомок знатного иудейского рода. Согласно Библии, Даниил обладал от Бога даром понимать и толковать сны, чем и прославился при дворе Навуходоносора, а после падения Вавилона — при дворе Дария и Кира.
19
Л.Л. Бин (L.L.Bean) Компания по производству повседневной и спортивной мужской и женской одежды, спортивного и походного инвентаря. Распространяет свою продукцию по каталогам и через Интернет, в последнее время развивает сеть фирменных магазинов.
20
eHarmony — на сегодняшний день, среди сайтов знакомств через Интернет, является сайтом номер 1 в США. eHarmony — сайт, в основе которого лежит научно-разработанная технология поиска партнеров на основе сопоставления особенностей личности и характера для создания более счастливых и крепких отношений между людьми.