Бат-Мицва — еврейский религиозный обряд совершеннолетия, который проходят девочки, достигшие двенадцатилетнего возраста.
Тамплиеры — немецкие колонисты XIX века. Основали в Изреэльской долине несколько поселков.
Ахан — вор(иврит, библейск.).
Из а-лах ин кап — головная боль (идиш).
Из а-лах ин арц — сердечная боль(идиш).
Шенер фон ди зибен штерн — красивее, чем семь звезд (идиш).
Выкрики Папиша-Деревенского на скачках — игра слов. Кадима на иврите означает «вперед».
Бялик — Бялик Хаим Нахман (1873–1934) — классик еврейской поэзии.
Цицкес — женская грудь(разг., идиш).
Тухес — задница(разг., идиш).
Мэйле — ладно; что поделаешь (идиш).
Майсес — байки/басни (идиш).
Мэйдэлэ — девочка (идиш).
За то, что Бог не сотворил его женщиной — слова из утренней молитвы, произносимой мужчинами.
Житний — крупяной (украинск.).
