Я рад согласью вашему. Итак,
Каков недуг, такое и леченье.
Умри, чтоб жить! И, может быть, твой брак
Отсрочен лишь. Мужайся и — терпенье.
Синьора Беатриче, вы все это время плакали?
Да, и еще долго буду плакать.
Я не желал бы этого.
И не к чему желать; я и так плачу.
Я вполне уверен, что вашу прекрасную кузину оклеветали.
Ах, что бы я дала тому человеку, который доказал бы ее невинность!
А есть способ оказать вам эту дружескую услугу?
Способ есть, да друга нет.
Может за это дело взяться мужчина?
Это мужское дело, да только не ваше.
Я люблю вас больше всего на свете. Не странно ли это?
Странно, как вещь, о существовании которой мне неизвестно. Точно так же и я могла бы сказать, что люблю вас больше всего на свете. Но мне вы не верьте, хотя я и не лгу. Я ни в чем не признаюсь, но и ничего не отрицаю. Я горюю о своей кузине.
Клянусь моей шпагой, Беатриче, ты любишь меня!
Не клянитесь шпагой, лучше проглотите ее.
Буду клясться ею, что вы меня любите, и заставлю проглотить ее того, кто осмелится сказать, что я вас не люблю.
Не пришлось бы вам проглотить эти слова.
Ни под каким соусом! Клянусь, что я люблю тебя.
Да простит мне господь!
Какой грех, прелестная Беатриче?
Вы вовремя перебили меня: я уж готова была поклясться, что люблю вас.
Сделай же это от всего сердца.
