Остановись, презренный, и сражайся! Терсит
А ты-то кто! Маргарелон
Побочный сын Приама. Терсит
Я и сам побочный сын и люблю побочных. Я и зачат побочно, и воспитан побочно, и умен побочно, и храбр побочно: все, что во мне есть, незаконно. Свой своему поневоле брат, так что мы с тобою братья. Чего же нам кусать друг друга? Остерегись. Нам обоим от ссоры один только вред: коли сыновья распутниц сражаются из-за распутницы, то они привлекают на свои головы небесное правосудие. Так что прощай, ублюдочек! (Уходит.)
Маргарелон
Черт бы тебя забрал, трус ты этакий! (Уходит.)
Другая часть поля сражения.
Входит Гектор.
Гектор
Как плод внутри гнилой, он был хорош Лишь с виду и за это поплатился. Закончен день. Сниму доспехи с плеч. От крови отдохни, мой славный меч. (Снимает шлем и кладет меч и щит рядом с собой.)
Входят Ахилл и мирмидонцы.
Ахилл
Взгляни-ка, Гектор, как заходит солнце, Как ночь ползет уродливо за ним. День кончится сейчас, и, знаю я, С ним, Гектор, жизнь окончится твоя. Гектор
Я безоружен. Драться не хочу я. Ахилл
Все на него! Вот тот, кого ищу я![43] Теперь пади, Пергам, погибни, Троя: Повержен тот, кто был твоей душою! Ликуйте, мирмидонцы, все крича: Пал Гектор от Ахиллова меча! Трубят отбой.
Что слышу я? Отбой трубят у греков? Мирмидонцы
И у троянцев тоже, храбрый воин! Ахилл
Ночь, как дракон, крылом покрыла землю И разделила армии врагов. Мой меч почти насытился, но все же Наутро вновь полакомиться сможет! Убитого я привязать велю К хвосту коня: врага я посрамлю! Уходят.
Другая часть поля сражения.
Барабанный бой.
Входят Агамемнон, Аякс, Менелай, Нестор, Диомед и другие. За сценой
