Как это ни звучит банально, я пунктуален до конца: перевожу конгениально и краснобая, и глупца. Я не представлю идиота завзятым умником, отнюдь, моя первейшая забота читателю представить суть переводимого поэта, будь он шотландец иль казах… Зато ручаюсь, только это я вычитал в его глазах. В его стихах, простых и сложных, серьезных или озорных. Вас заверяю непреложно. Не бейте, критики, под дых. И вы, друзья, не обижайтесь, что не зажегся ореол, да будь ты трижды Межелайтис, — взял за руку и перевел через границу к новой бровке от старой, Господи прости, порою применив уловки, порою просто по пути. И как заботливый попутчик, как истинный интеллигент, прощусь я с мужиком покруче, а даме выдам комплимент. 23 февраля * * * Это небо, эти выси, солнце, что висит, слепя… Отвратительно зависеть от других, не от себя. Ты — в летах, а все неловок, жучат все тебя, как встарь… Что ж, взгляни, как энтомолог: вошь ведь тоже Божья тварь. Клещ ли, клоп, блоха — смирись-ка, каплей крови поделись… Отвлекись. Как Божья сиська ткнется в губы неба высь. Трубочкой сложивши губы, пей невидимый озон, а обиды, словно клубы, скроются во мгле времен. 27 июня СЫН ПЛОТНИКА (Из Альфреда Эдварда Хаусмана)
Здесь начинает палач: Здесь начинается плач. Вам — добра, меня — в нору, Живите все, я умру. Эх, лучше бы дома быть, Отцу подмочь тесать, рубить; Был бы повенчан с теслом, Спасся бы рукомеслом. Тогда б возводил верней Виселицы для парней, Зато б не качался сам, Не плакал по волосам. Гляньте, высоко вишу, Мешаю тем, кто внизу; Грозят мне кулаками, Зло разводя кругами. Здесь я, слева и справа Воры висят исправно: Одна судьбы — пути свои, Средний висит из-за любви. Друзья, дурни, зеваки, Стоит послушать враки; Взгляните на шею мою И сохраните свою. Итог печального дня: Будьте умнее меня. Вам — добра, меня — в нору, Живите все, я умру. 30 августа СОНЕТ (Из Уильяма Драммонда)
Блик промелькнул, но светят небеса, Грохочет гром, хоть молнии погасли, И долго помнят образы глаза, Сгоревшие давно в житейском масле: Ах! маленькая Маленькая жизнь, Ценимая тупыми существами. Живое умирает, между нами Парфянских стрел град поскорее брызнь. О что такое доблесть, разум, честь? Зачем краса и гордость увядают? Чем душу тронам золотым поднесть, В земное рабство впасть цари желают? 'Жизнь — сон', — учил нас принц, не став царем, Смерть отрицая, видя смерть во всем. 9 ноября НОВЕЛЛА МАТВЕЕВА
НЕПРЕРЫВНОСТЬ
(Заметки о лирике Виктора Широкова)
Известно, что в поэзии никто ничье место не занимает и занимать не может. Но верно, к сожалению, и
