29
Обедневшие потомки княжеских родов, эмиров, считались наделенными чудодейственной силой. Они знахарствовали у мечетей.
30
Выражение, часто повторяющееся на турецких надгробиях; означает примерно: сегодня — я, а завтра — ты.
31
Клефты — греческие партизаны, действовавшие в северных горных районах против турецких поработителей одновременно с другими партизанскими группами — болгарскими гайдуками и юнаками.
32
В греко-православной церкви присутствие женщины в алтаре считается оскорблением святыни.
33
Чифт — крестьянское хозяйство, ферма.
34
Субаши — помещичий приказчик.
35
Джизирь, или харач — подушный налог.
36
Тимарли — владелец тимара, т. е. земельной феодальной вотчины.
37
Гайда — духовой инструмент, наподобие волынки.
38
Гайдуцкая болгарская песня «Страхил-воевода и плевенский кади» заимствована из академ. сборника «Гайдуцкие песни» и приведена здесь с сокращениями.
39
Парафраз из «Нещастных приключений» В. Баранщикова.
40
«Нещастные приключения», изд III, стр, 68.
41
«Нещастные приключения», изд III, стр, 68.
42
Подлинная песня гайдамаков в 1768 году.
43
В уманской резне, по свидетельству великого украинского поэта Тараса Шевченко: «Не отвел мольбою гибель И ребенок малый, Ни калека и ни старый Живы не остались». Поэма «Гайдаки».
44
