Лавка

не в последнюю очередь заключается в постижении того, как и почему он, в отличие от родителей, не превратился «в такого же раба их лавки, как они сами».

Известны слова Штритматтера: «Можно относиться к жизни таким образом, чтобы больше брать, чем давать; или можно больше давать, чем от жизни брать. Вторая позиция лучше, в личной жизни, в общественной. Она поддерживает ход жизни. Мещан и людей потребительского склада я не признаю».[17]

Этим прекрасная книга Эрвина Штритматтера, и грустная, и веселая, и простодушная, и мудрая, созвучна нашему времени. Она рассказывает о прошлом, но она говорит и о современности.

,

Примечания

1

Работа (англ.).

2

Bigee (искаж. англ.) — сравнительная форма от big — большой.

3

Карманное оружие, браунинг (англ.).

4

Здесь: вставай (англ.).

5

Шаг за шагом, мало-помалу (англ.).

6

Идите к черту! (искаж. англ.)

7

За границу (англ.).

8

На минутку (англ.).

9

Способна (англ.).

10

Кончился (англ.).

11

Вот здорово (англ.).

12

Руководитель джаза (англ.).

13

Говорящие по-английски (искаж. англ.).

14

Действия (англ.).