Конец королевы

,

Примечания

1

«В себе» (нем.). Здесь и далее примечания переводчика.

2

Бриджит Бардо, популярная французская киноактриса.

3

В Чехо-Словакии сеть валютных магазинов (типа наших «Березок»).

4

Канун Рождества.

5

Канун Нового года.

6

Туристическая организация в Чехо-Словакии.

7

Чехословацкий журнал.

8

Ох, фрейлейн Катерина, это чудесно! (нем.).

9

Фрейлейн, могу я вас попросить… (нем.).

10

Хорошо (франц.).

11

— Ну, пожалуйста, не бойтесь! (нем.)

12

«Рада тебя видеть», «Ты чудесный парень» (англ.).

13

Огромное спасибо, моя любимая, спасибо, дорогая (нем., англ. и франц.).

14

Мгновение, прошу вас, я уже иду (нем.).

15

Добрый вечер, моя любовь. Извините меня, пожалуйста, если я мешаю (нем.).