18
Боязнь пустоты
19
Без страха и упрека (фр.)
20
Семейной жизни вдвоем (фр.)
21
Дражайший доктор (ит.)
22
Намек на происхождение Руффо от княжеского рода Колонна
23
Феррери убили потому, что он потребовал в гавани лодку на французском языке, как посоветовал ему кардинал Руффо
24
60 000 испанских дукатов
25
Внимание! Внимание! Внимание! Вся вахта со штирборда! Слышите ли вы приказ? Вся вахта с бакборда! Вся команда, вся команда! Выходите с бакборда! Выходи вся команда! Эй, внизу, подъем! Встать с кровати! Встать с кровати! Встать с кровати! (англ.)
26
«Счастливая браками Австрия!» — крылатые слова, намекающие на могущество Габсбургов, построенное на семейных браках
27
Автор искажает факт: военный суд приговорил Карачиолло к пожизненному заключению, но Нельсон отменил этот приговор и, по праву дискреционной власти, приказал повесить его на рее «Минервы»
28
На самом деле Нельсон получил этот титул лишь через полтора месяца после казни Карачиолло
