Рикша

Хуан Тяньба – персонаж популярного средневекового романа «Деяния судьи Ши», обладавший необычайной силой и смекалкой.

9

Белыми донами в старом Китае назывались низкоразрядные публичные дома.

10

Конфуций (551 – 479 гг. до н. э.) – выдающийся философ Древнего Китая.

11

Бывшая резиденция императоров Минской и Цинской династий

12

Один из парков Запретного города

13

Имеются в виду Бэйхай, Чжунхай и Наньхаи (Северное, Центральное, Южное моря), окружающие Запретный город.

14

Туаньчэн (Круглый городок) – часть дворцового комплекса за южными воротами Бэйхая.

15

Гохо – блюдо китайской кухни: мелко нарезанное мясо, рыбу ж «вощи гости варят сами в кипящем бульоне.

16

Кан – отапливаемая лежанка.

17

Юаньсяо – народный праздник в честь первого в году полнолуния. Приходится на 15-и день первого месяца по старому (лунному) китайскому календарю. К празднику обычно готовили юаньсяо – блюдо из рисовой муки с сахаром.

18

Праздник фонарей – другое название праздника юаньсяо.

19

Игра слов: Сяо Фуцзы в переводе – маленькое счастье, Да Фуцзы – большое счастье.

20

Китайские народные представления.

21

Хуанчао, Чжан Сянчжун – вождя крестьянских восстаний в средневековом Китае.

22

Название акта пекинской оперы «Семейство воинов Ян».

23

Праздник «двойной девятки» – традиционный осенний праздник, отмечаемый в девятый день девятого месяца по лунному календарю.