тогда он. Писательский труд – масс-турбо в чистом виде, кто бы что ни говорил про таинство общения со Словом. И вообще. Беглец решает, где ему публиковать ненаписанную книгу – смешно…
Жутко болела рука, как раз в том месте, где были следы от проколов. Это означало, что поезд давно пересек границу. «Экспресс-люкс» все отдалялся, все отдалялся от созданной кем-то реальности. Это означало конец иллюзиям.
– Зачем я возвращался? – невесело произнес Жилин.
Бежать…
Никак не получалось думать о счастье для всех. Не получалось думать даже о себе. О том, что вот обрел человек на старости лет сына, и тут же отказался от него – растяпа, глупец, эгоист. И будь оно все проклято, ведь теперь вообще ничего не приходило в голову, кроме жестоких слов старца:
«НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ТУДА, ГДЕ ВАМ БЫЛО ХОРОШО, ТЕПЕРЬ ТАМ ВСЕ ИНАЧЕ, А ЗНАЧИТ – НЕ ДЛЯ ВАС. НЕ ДОСТРАИВАЙТЕ ТОГО, ЧТО НАЧАЛИ ДРУГИЕ, ТАМ ЖИВЕТ ЧУЖАЯ ДУША, А ЗНАЧИТ СЧАСТЬЕ СНОВА УСКОЛЬЗНЕТ У ВАС ИЗ РУК».
Примечания
1
– Вы понимаете по-испански? (исп.)
2
– Забыть родной язык – это грех (исп.)
3
девочка (исп.)
4
Здесь и далее – стихи Владимира Гончара.
5
Святая простота (лат.)
6
Нужно три микролета. Пришлите их на крышу. Черт возьми! Без пилотов, конечно! (исп.)
7
Проклятье! Если сам Мигель не знает, как они нашли этот магазин… (исп.)
8
малыш (исп.)
9
Сбой в нумерации глав произошел по воле автора.
10
Здесь и далее – живая немецкая речь (без перев.)
11
Таким образом (исп.)
12
Да, сеньор (исп.)
13
Ни в коем случае (исп.)
14
Браво, браво, браво (исп.
15
Поэтому (исп.)
16
Таким образом (исп.)
17
Милостивый государь (исп.)
18
«Моя вина», – слова из исповедальной молитвы (лат.)
19
От яйца (лат.)
