Белая Богиня

15

«Король Лир» III. 4. В переводе М. Кузмина строки звучат так:

Трижды Витольд святой приезжал
И девять чертовок с Марой встречал,
Слезть им велел,
И заклял от злых дел,
И пошла вон, ведьма, пошла!

16

Имеется в виду Книга Иова (39:27–30). В английской католической Библии короля Иакова (King James Bible) соответствующий текст гласит: «Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place… Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she». В отличие от православной Библии, где говорится об орле, здесь речь идет об орлице.

17

В дальнейшем Грейвс использует то одно, то другое имя.

18

Согласно легенде, в заливе Кардиган лежал когда-то прекрасный остров Майс Гвитно — цветущая земля с шестнадцатью большими городами. Примерно в пятом веке остров ушел под воду.

19

Другая форма — dychymig dameg (загадка, загадка) — вроде бы объясняет непонятное выражение ducdame ducdame в «Как вам это понравится», которое Жак считает «греческим призывом к дуракам войти в круг». Возможно, это была любимая шутка валлийца-учителя Шекспира, которую он запомнил за ее необычность.

20

Аматаон — в «Мифах древней Греции» — Амафаон-ап-Дон.

21

Речь идет о косуле-самце.

22

В «Битве деревьев» все деревья-воины, конечно же, мужи.

23

Грейвс в данном случае не совсем обоснованно объединяет потомков Химафея (Hamathite) с выходцами из города Емаф (Hamath) — емафянами.

24

Грейвс пользуется перечнем из Библии короля Иакова. В православной Библии птицы несколько другие.

25

Напомню, что у Грейвса здесь — существо мужского рода.

26

Латен — культура второго периода железного века в Европе, существовавшая с середины V века до н. э. Свое название получила от названия места на восточном берегу оз. Невшатель (Швейцария), где было найдено множество предметов и орудий этого времени.

27

Атрибаты — племя, по-видимому, родственное галлам, поскольку галльское племя с таким же