1
Альфельд — так называется венгерская низменность. (Здесь и далее примечания автора.)
2
Пушта — венгерские степи.
3
Бетяр — разбойник
4
Ракоци, Ференц II (1676–1735) — руководитель венгерского восстания против Австрии (1703–1711). После поражения восстания Ракоци эмигрировал из Венгрии и закончил жизнь изгнанником в Турции.
5
Петефи, Прощание в 1838 году. Перевод Л. Мартынова.
6
Вёрёшмарти, Михай (1800–1855) — выдающийся венгерский поэт, автор многочисленных поэм, романтических драм и лирических стихотворений; борец за национальную независимость Венгрии. Во время революции 1848–1849 годов был депутатом парламента; после поражения революции сперва скрывался, потом, получив амнистию, поселился в глуши. Поражение революции поэт воспринял не только как национальную, но и как личную катастрофу, вскоре он умер. Вёрёшмарти поддерживал Петефи на протяжении всего его творческого пути.
7
Байза, Йожеф (1804–1858) — известный венгерский поэт, критик, историк литературы. После революции скрывался вместе с Вёрёшмарти. Подавленный поражением революции и тем бедственным положением, в котором он оказался после нее, Байза лишился рассудка. Он первым вместе с Вёрёшмарти распознал великий талант юного Петефи. Первое свое стихотворение Петефи напечатал в журнале «Атенеум», редактором которого был Байза.
8
Орлаи-Петрич, Шома (1822–1880) — художник, создавший множество исторических полотен и портретов.
9
Венгерская народная песня. Перевод Л. Мартынова.
10
Пак, Альберт (1823–1867) — писатель-юморист, близкий друг Петефи
11
Ленау, Николаус (1802–1850) — немецкий поэт.
12
Чоконаи, Витез Михай (1773–1805) — выдающийся венгерский поэт-просветитель. Автор стихов, поэм, драм и трудов по эстетике.
13
Гвадани, Йожеф (1725–1801) — венгерский поэт, автор известной поэмы «Поездка деревенского нотариуса в Буду», в которой он выступил против онемечивания Венгрии.
14
Дожа, Дёрдь (1474–1514) — вождь крестьянского восстания 1514 года в Венгрии.
