Мимоза

уже давно не осталось, но они рождаются где-то глубоко, вместе с воспоминаниями — так невесть откуда появляется влага на дне пересохшего колодца. Человек не вправе забывать; теряя память, он теряет и свое «я». Здесь мне пришлось немыслимо тяжело, но здесь же я начал постигать красоту жизни. Мимоза, бригадир Се, Хай Сиси... мы ничего не знаем друг о друге. Но в моей душе хранится светлое воспоминание об этих простых людях, ведь это они помогли мне измениться, стать другим.

А Мимоза... может быть, она и есть истинное украшение моей жизни и моей земли.

,

Примечания

1

Иностранная литература №8/1988г.

2

Имеется в виду кан — отапливаемая лежанка, непременная принадлежность традиционного китайского жилища. (Здесь и далее прим. перев.)

3

Мера веса, равная примерно 600 граммам

4

Мера длины около 0,5 км.

5

Имеется в виду библейский Лазарь, воскрешенный Иисусом из мертвых, покровитель больных.

6

Имеется в виду два посланца преисподней — один с головой быка, другой с мордой лошади.

7

Данте. Божественная комедия. Песнь третья (перев. М. Лозинского).

8

Ли Бо (701—762) —поэт эпохи Тан.

9

Цуй Хао (?—754) — поэт эпохи Тан. Приведена строка из стихотворения «На башне Желтого Аиста».

10

Хань Юй (768—824) — поэт эпохи Тан. Приведена строка из стихотворения «Только что проехал заставу Ланьгуань; уведомляю об этом внуков и племянников в Сяне».

11

Ли Юй (937—978) — поэт эпохи Тан.

12

Лу Лунь (748—800?) — поэт эпохи Тан. Цитируется третье стихотворение из цикла «Пограничных песен».

13

Имеются в виду рис, просо, ячмень, пшеница, бобы.

14

Пу Сунлин (Ляо Чжай, 1640 — 1715) — писатель, автор фантастических повествований.