Bai ca t? trai d?t xa

Arthur Clarke Bai ca t? trai d?t xa

«The songs of the distant Earth»

D?ch gi?: Kim Hai

Lora d?ng ch? du?i nh?ng tan cay, m?t ngo mong ra bi?n. Co h?u nhu da nhin th?y con tau c?a Clyde ? phia chan tr?i. Khong bao lau, con tau l?n d?n, l?n d?n va nhanh chong vu?t tren lan nu?c xanh em ? ti?n v? phia co.

— Lora, Em dang ? dau?

Ti?ng g?i c?a Clyde vang ra t? cai may phat deo tay ma anh da t?ng co khi co d?ng y l?y anh.

— Mau d?n day giup anh m?t tay. Anh danh du?c nhi?u ca l?m…

Th? d?y — Lora th?m nghi. Do la ly do t?i sao anh ?y b?t minh ph?i v?i vang xu?ng bai. D? ph?t anh m?t ti. Lora khong tr? l?i khi?n ti?ng g?i c?a Clyde l?p di l?p l?i tren may phat m?t cach s?t ru?t. Nhung khi con tau d?n, co bu?c ra kh?i bong c?a nh?ng tan cay l?n r?i ch?m rai di d?n ch? anh.

Clyde nh?y ra ngoai, m?m cu?i va om hon Lora n?ng nan. H? cung nhau di vao khoang thuy?n ch?a ca. T?t nhien ca ? day khong gi?ng lo?i ca dung nghia nhu cai t? g?i ?y, vi trong bi?n c?a hanh tinh non tr? n?y, ph?i m?t hang tram tri?u nam n?a, thien nhien m?i t?o nen loai ca th?t s?. Nhung du sao chung cung d? ngon d? an r?i, do do chung da du?c nh?ng ngu?i khai pha d?u tien, nh?ng ngu?i da mang chung d?n t? trai d?t, g?i b?ng cai ten xua cu ?y.

Lora va Clyde nhanh chong lai xe dem ca v? nha. Nhung m?i th? nhu d?ng l?i n?a ch?ng. Cai th? gi?i vo tu, don gi?n ma h? da s?ng va th?u hi?u trong su?t th?i nien thi?u da thinh linh ch?m d?t. T? tren tr?i cao v?ng xu?ng m?t am thanh, ma th? gi?i c?a h? khong con bi?t d?n t? r?t nhi?u th? k? r?i, do la ti?ng thet s?c nh?n c?a m?t con tau khong gian, no d?n t? ben ngoai khong gian, d? l?i m?t cai duoi khoi mau tr?ng v?t ngang qua b?u tr?i trong xanh.

Clyde va Lora kinh ng?c nhin nhau. Sau ba tram nam im l?ng, trai d?t, m?t l?n n?a, l?i chia tay t?i Thalassa.

T?i sao? Lora t? h?i. Sau nh?ng nam thang dai, chuy?n gi da x?y ra khi h? mang m?t con tau khong gian t? trai d?t d?n cai th? gi?i an binh em ? n?y. Khong con ch? cho nh?ng ngu?i d?nh cu tren Thalassa va trai d?t qua bi?t di?u n?y. Thalassa la m?t hanh tinh non tr?, ch? la m?t hon d?o l?n don d?c trong bi?n vu tr? vi d?i, khong gi?i h?n, ch? la ph?n d?t m?i n?i t?c thi ngoai khoi ch? khong ph?i da hang tri?u nam.

Khi nh?ng ngu?i d?nh cu d?u tien d?n Thalassa, h? da ph?i lao d?ng gian kho d? t?o d?ng m?t cu?c s?ng m?i. H? lam ru?ng, gieo tr?ng luong th?c, xay d?ng ph? xa, nha may. Sau r?t nhi?u nam, v?i d?t ru?ng mau m? va bi?n d?y ca, con chau nh?ng ngu?i d?nh cu da du?c th?a hu?ng m?t cu?c s?ng ti?n nghi, d? dang. H? lam vi?c nhi?u v?a d? d? co th?i gian t?n hu?ng h?nh phuc, d? mo m?ng v? trai d?t than yeu va t? gi? gin d? ti?n d?n tuong lai.

Khi Lora va Clyde tr? v? lang, tinh hinh h?t s?c ch?n r?n. Ai cung noi da nhin th?y m?t tau khong gian va co kh? nang no s? dap xu?ng vung d?i noi ma nh?ng cu dan d?u tien da d? b? xu?ng Thalassa. Ngay l?p t?c, nhi?u ngu?i dung xe may ho?c o to ch?y ra kh?i lang theo con du?ng hu?ng v? phia tay.

Cha c?a Lora la th? tru?ng V?nh Palm, dang d?n d?u doan ngu?i trong luc mi?ng l?m nh?m tim ki?m nh?ng t? thich h?p d? chao don nh?ng v? khach t? xa xoi d?n.

Con tau h? canh em ai d?n n?i khong nghe th?y am thanh c?a ti?ng may va dap nh? nhang tren th?m c? xanh. Tho?t trong, con tau gi?ng t?a m?t qu? tr?ng b?c l?n h?a h?n dem d?n nh?ng di?u m?i m? va k? l? cho th? gi?i Thalassa.

— Tr?i d?t, no nh? nhu v?y u?

M?t vai ngu?i kh? ban tan d?ng sau Lora.

— Co dung h? t? trai d?t d?n b?ng v?t do?

— T?t nhien khong r?i. Con tau chinh ? tren kia kia…

— Su?t. H? dang di ra…

Trong ch?c lat, nh?ng c?nh ben c?a qu? tr?ng b?c tron nh?n b?ng l? ra m?t canh c?a tron co nh?ng b?c thang di xu?ng d?t. Va r?i nh?ng ngu?i khach xu?t hi?n v?i doi m?t ch?p lia l?a vi choi anh sang m?t tr?i. T?t c? co 7 ngu?i — toan dan ong — cao tr?ng va m?nh kh?nh. H? l?n lu?t bu?c xu?ng d?t. Cha c?a Lora ti?n d?n don h? b?t tay kem theo nh?ng l?i chuc m?ng. Nhung Lora khong nghe, khong th?y gi h?t b?i ngay luc do, co nhin th?y Leon. Anh bu?c ra kh?i tau, sau nh?ng ngu?i kia m?t chut. Do la m?t ngu?i dan ong co guong m?t qu? c?m va doi m?t den, sau v?i anh nhin ma Lora khong th? nao di?n t? n?i. Anh ta khong d?p trai. trong r?t nghiem trang va co v? bu?n ba. Tim Lora d?p m?nh, long co dang len m?t c?m giac v?a s? hai v?a thich thu l?n l?n, m?t c?m giac ma su?t d?i co chua bao gi? g?p.

Leon nhin quanh dam dong va th?y Lora. M?t h? g?n ch?t vao nhau, khong gian th?i gian nhu d?ng l?i. Net r?u ri t? t? bi?n m?t tren guong m?t Leon va ngay t?c kh?c, anh m?m cu?i…

* * *

Qua khuya, bu?i ti?c don chao khach quy m?i ch?m d?t. Leon r?t m?t nhung anh khong ng? du?c. D?u oc anh v?n con b?n r?n v? nh?ng v?n d? c?a chi?c tau khong gian. Sau nh?ng r?i ro h? g?p ph?i h?i tu?n qua, t? khi anh va cac k? su con tau b?ng t?nh gi?c b?i ti?ng chuong bao d?ng va ph?i cung nhau c?c l?c s?a ch?a cho con tau b? thuong, th?t kho ma tin r?ng cu?i cung, h? da du?c an toan. Th?t may m?n khi hanh tinh n?y ? g?n v? tri c?a con tau d?n nhu v?y. Bay gi? h? co kh? nang tu s?a du?c con tau va hoan t?t cu?c hanh trinh 2 th? k? con l?i. N?u khong, h? co th? ph?i ? l?i day gi?a nh?ng ngu?i dan t? t? nay.

Dem l?nh va yen t?nh, b?u tr?i du?c chi?u sang b?i cac ngoi sao vo danh. V?n con qua m?t m?i nen Leon khong th? ng? du?c, anh r?i can nha khach, va th? b? d?c theo con du?ng d?c nh?t c?a V?nh Palm.

H?u nhu t?t c? dan lang da ng? yen. Di?u n?y kha h?p y Leon b?i anh ch? mu?n du?c yen t?nh m?t minh cho t?i khi c?m th?y bu?n ng?.

Trong b?u tr?i dem im l?ng, Leon nghe du?c ti?ng v?ng nh? nhang c?a bi?n va anh r? bu?c v? phia do. Khi anh v?a d?n d?ng du?i bong den th?m c?a nh?ng tan cay ven bi?n, thi ? phia Nam m?t trong hai m?t trang c?a Thalassa hi?n ra, t?a anh sang vang nh?t d? soi sang du?ng cho anh. Leon xuyen qua nh?ng hang cay, hu?ng v? phia bai bi?n va d?ng nhin nh?ng chi?c thuy?n danh ca d?u d?c theo b? nu?c. B?t ch?t, long anh d?y len m?t u?c mong minh khong ph?i la m?t k? su tau khong gian d? co th? vui thu don gi?n v?i cu?c s?ng yen binh c?a m?t ngu dan tren hanh tinh em ? n?y.

Leon c? trut b? nhanh chong nh?ng ao u?c ra kh?i tu tu?ng minh va b?t d?u di b? d?c theo mep bi?n. Trong khi anh th? b? thi Selene, m?t trang th? hai c?a Thalasa b?t d?u nho len kh?i du?ng chan tr?i, d? d?y tren bai bi?n nh?ng tia sang vang ong ?. R?i du?i anh trang r?c r? do, Leon ch?t nh?n ra khong ch? co m?t minh anh tren bai bi?n. M?t co gai dang d?ng c?nh m?t con thuy?n d?u cach anh kho?ng 50 met va hinh nhu co ta dang s?a so?n ra bi?n. Leon th?m nghi, co l? co ?y dang ch? ai do chang? T?t nh?t anh nen yen l?ng quay v? lang.

Nhung hinh nhu anh quy?t d?nh hoi tr? vi co gai da nhin th?y anh. Co thong th? bu?c di. Leon ch?m rai ti?n v? phia co. Anh d?ng l?i cach co vai bu?c va m?m cu?i chao:

— Xin chao… Toi v?a di d?o m?t chut. Toi hy v?ng khong lam co s?.

— ?, khong dau…

Lora tr? l?i, c? g?ng k?m gi? xuc c?m cho gi?ng noi c?a minh t? nhien. Co khong th? ng? minh th?c hi?n du?c vi?c tim g?p ngu?i khach n?y tren bai dem m?t minh. Su?t ngay hom nay, co khong th? xua du?i kh?i tam tri hinh ?nh ngu?i k? su tr? tu?i ?y. Co da tim cach d? bi?t ten anh, da theo doi va tim co h?i, v?i vang ra bai bi?n don d?u anh khi th?y anh r?i nha khach di d?o… Nhung gi? day, co d?t nhien c?m th?y s?, song da qua tr?, co khong th? quay l?i…

Leon l?p l?i cau noi nhung anh d?ng l?i n?a ch?ng, anh v?a nh?n ra day la co gai da m?m cu?i v?i anh khi anh v?a ra kh?i con tau… va ohinh nhu anh cung da m?m cu?i v?i co thi ph?i!.

C? hai dam dam nhin nhau va kinh ng?c khi nghi d?n nh?ng tinh c? k? l? c?a khong gian va th?i gian da mang h?, m?i ngu?i m?t th? gi?i khac bi?t, d?n v?i nhau.

Dien r?… «Leo th?m nghi.» Minh dang lam gi ? day? Minh ph?i cao l?i r?i di thoi. Ph?i r?i xa co gai n?y, ph?i