Менеджер Среднего Звена против Бездомного
Оливер Венделл против Шерлока
34. Акула никогда не спит
Парень из соседней кабинки доедает свою «Акулью Кровь», которая на самом деле – просто томатный супчик с базиликом.
Трескучий интерком говорит: «Народ, посмотрите, пожалуйста, возле своих столиков, убедитесь, что вы не потеряли ребенка».
За окнами таверны, имеющими форму телеэкранов, м-р Норман видит бесконечный поток машин на федеральном шоссе, Дорожную Полицию с электро-шокерами в зарешеченной машине, набитой бродягами. Он видит сезонных рабочих, водружающих новые рекламные щиты, Женщин с пышными укладками, их аппетитные бюсты, их эротичные шампуни, их эротичные средства от насекомых, их эротичные консервированные мясопродукты для непоседливых семейств, у кого сейчас есть время готовить, на вкус – как свежее мясо, я не заметила разницы, вы меня убедили, я попробую.
Официантка, у которой, да, часто бывают проблемы со сном, говорит: «Вам подать что-нибудь еще?»
По Телевизору сердитый и оборванный мужчина, без хороших связей, без портфеля ценных бумаг, без медицинской страховки, без Интернет-провайдера, без чувства собственного достоинства, безо всякого шанса когда-либо предаться нежной знойной виртуальной страсти с пышноволосыми красотками, вроде тех рекламных привидений, что облепляют нынешние федеральные шоссе, говорит репортеру: «Что?»
Репортер (пластика носа, пуленепробиваемый жилет) говорит: «Сэр, кто,
Сердитый оборванец говорит: «Акула никогда не спит».
Он лезет в лицо репортеру. Он тычет репортера грязным пальцем в грудь. Он говорит: «Если акула уснет, она утонет».
Кертис говорит: «Преимущество – медведю».
Официантка говорит: «Может быть, кофе или десерт?»
Парень говорит: «Не торопись, юный следопыт».
Кертис говорит: «Акула никогда не спит. Значит, она должна быть усталой и вялой. Подумай, как ты себя чувствуешь, если не спал».
Парень пытается передать м-ру Норману записку на салфетке. Он говорит: «Что-то я не пойму, к чему ты ведешь».
Мэтью говорит: «Но медведи спят по полгода».
Парень говорит: «Это точно».
Официантка говорит: «Для сливок местечка не осталось:
Кертис говорит: «Вот именно. Медведь зарывается в мягкую глину, проводит в спячке зимние месяцы. Значит, когда он просыпается и дерется с акулами, его темперамент сильный и хорошо отдохнувший».
М-с Норман говорит:
Парень из соседней кабинки, этот дерганый, со срочной секретной запиской на салфетке, говорит: «Теперь я начинаю понимать, что к чему».
Кертис улыбается и приплясывает от радости.
Мэтью говорит: «Отставить фанфары. Томасу Эдисону сон был не нужен».
Парень из соседней кабинки говорит: «Оба-на! Вроде про прическу «конский хвост» и про очки я знал – ну, и про воздушного змея, само собой, – но насчет бессонницы – это для меня новость».
Хорошенькая рыжеволосая девушка пожирает глазами пирожные в десертной витрине. Ее рубашка говорит: «А
М-с Норман говорит: «А технически – это бессонница, если вы не нуждаетесь в сне?»
Парень говорит: «Что вы имеете в виду под «технически»?»
М-р Норман не отрываясь смотрит в телеокна на шоссе, где теперь команда сезонных рабочих устанавливает щит с картинкой Иисуса на кресте. Похоже, будто у Иисуса имеется личный тренер. Цвета эротичные, композиция авангардная. У Иисуса симпатичные пекторали, сильный подбородок, смуглое лицо. Плакат говорит: «Иисус любит Истину и ненавидит мусор».
Трескучий интерком описывает младенца как лысого и грязного. В маленьком комбинезончике. Достаточно просто подойти к стойке и востребовать младенца.
Официантка говорит: «Бессонница как бы подразумевает, что ты пытаешься спать, но не можешь».
Парень говорит: «Но ты же можешь быть голодным и не есть, так?»
Официантка говорит: «Да, можешь».
М-р Норман говорит: «Томас Эдисон говорил: «Эй, подите-ка сюда, Ватсон, вы мне нужны».
М-с Норман говорит: «Нет, лапушка, ты, по-моему, имеешь в виду Александра Ллойда Уэббера».
Мэтью говорит: «Эдисон никогда не спал, и он изобрел электричество. Недостаток сна выдает определенную решительность и крепость конституции, тогда как спячка выказывает ленивую и праздную натуру».
Парень из соседней кабинки говорит: «Ну вот, я так и знал, что у малыша небезупречная аргументация, хотя сам найти в ней изъян не смог».
Секретная записка говорит:
Официантка говорит: «Как насчет «Медвеженного» или «Акулакомства»?»
Кертис говорит: «Медведь разорвал бы Томаса Эдисона на шнурки».
Младенец сидит между мятными таблетками и зубочистками, переживает.
35. Оливер Венделл пр. Шерлока
Ватсон был ассистентом Фрэнка Ллойда Райта?
На месте Ватсона я бы сказал Шерлоку, что если уж ему так приспичило, то пусть сам идет сюда. Чики- пики, я занят своими проектами.
Кто бы выиграл в схватке между Оливером Венделлом Холмсом и Шерлоком Холмсом?
При том, что у обоих головы нормального размера?
Да.
Без помощи со стороны ассистентов?
Без.
Без спрятанного оружия? Они ведь оба носили такую как бы длинную развевающуюся одежду.
Без.
Тогда Шерлок.
Я не согласен. Я думаю, Олли мог бы натравить продажное правосудие на эту вымышленную ищейку.
Эй, а чей был ассистент Игорь?
Витгенштейна.
Большинство людей думают, что Витгенштейн – это имя монстра, но если прочитаешь оригинальный перевод, Витгеншейн – это на самом деле имя доктора.
А как звали монстра?
Тонто означает «глупый».
Говорят, у Линдберга был ассистент.
36. Эрогенная зона акулы
М-р Норман не вполне поглощен беседой, или Телевизором в кабинке, или рубашкой рыжеволосой девушки (спина которой говорит: «Закрой свою жирную медвежью пасть»), или даже эротичными остроумными плакатами за телеэкрановидным окном.
М-р Норман думает о сексе с акулой. Заметьте, сексе, без непристойностей и скотства. Ни в коем случае. В представлении м-ра Нормана это нежное любовное соитие – уважительное, взаимоприемлемое, акватичное.
Он воображает тугое, словно резиновое, ощущение бесчешуйной кожи. Он воображает безмолвное объятие. Он воображает, как поглаживает плавники и нежно проникает языком в жаберные щели, которые,
