«Тук-тук-тук в небесные врата» (смесь фр. и англ.) - песня Стивена Хилла.
46
Боттен (Bottin) - справочник дворянских (а теперь и богатых буржуазных) семейств Франции.
47
Капитан Ахав - герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик», всю жизнь плавающий по морям в поисках загадочного белого кита.
48
Отсылка к американскому комическому вестерну «Далтоны» (реж. Ф. Хайм) о четырех братьях, совершавших нелепые эскапады.
49
SPA (Socidte protectrice des animaux) - общество защиты животных.
50
Галлика (Gallica) - интернет-отдел Национальной библиотеки Франции.
51
Nada - ничего (исп.).
52
Que pouic (правильно que couic) - ни фига! (жарг.).
53
Намек на короля Генриха IV, который специально надевал перед боем шлем с белым плюмажем, чтобы солдаты видели его издали и следовали за ним в атаку.
54
Перефразированный лозунг майских событий 1968 года «Под булыжниками мостовой - пляж».
55
«Девушки из Рошфора» (1966) - фильм французского режиссера Жака Деми о двух веселых и хорошеньких девушках-сестрах, которых сыграли Катрин Денев и ее родная сестра.
56
Марвин Гэй (р. 1939) - американский певец. Мсье Луаяль - имя ведущего цирковые представления, который объявлял номера. Со временем стало нарицательным и здесь упомянуто в качестве «ведущего» данную программу.
57
Мириам Макеба (1932-2008), также известная как Мама Африка, популярная южноафриканская певица, обладатель премии «Грэмми», борец за гражданские права.
58
Эта песня (как и «River», упомянутая ниже) исполнена в данном альбоме американским певцом Брюсом Спрингстином.
59
Имеется в виду Майкл Джексон (1958-2009) и его песня из альбома «Thriller».
60
