Джона Клеланда, впервые опубликованного в Англии в 1748 году.
5
Понятие в психологии, обозначающее склонность постоянно откладывать на потом неприятные мысли и дела.
6
Криббидж — карточная игра.
7
Каннелони — большие полые макароны, подают фаршированными.
8
Цитата из романтической пьесы австрийского поэта и драматурга Фридриха Хальма «Дитя пустыни».
9
«Джеканори» — многолетняя детская передача Би-би-си, направленная на развитие интереса к чтению.
10
Тарзанаграммы — философские истории в картинках Берил Кук, выполненные в характерной манере.
11
Питер и Джейн — юные герои серии приключенческих детских книг издательства «Ladybird».
12
«Тигр, который пришел на чай» — короткий рассказ, написанный и проиллюстрированный Джудит Керр. Классика английской детской литературы.
13
«Паровозы-близнецы» — цикл рассказов Р. У. Оудри о паровозах по имени Дональд и Дуглас.
14
«Радости и горести знаменитой Молл Фландерс» (1722) — роман Даниеля Дэфо о социальном и сексуальном угнетении женщины.
15
«Любовник леди Чаттерлей» — роман Дэвида Герберта Лоуренса.
16
«История О» — роман Полин Реаж.
17
«Повелитель мух» — знаменитый роман Уильяма Голдинга.
18
В английском языке словом ditransitive обозначается глагол, который имеет не только прямое, но и косвенное дополнение.
19
«Миссис Дэллоуэй» — роман Вирджинии Вулф.
