Апокалипсис Нонетот, или Первый среди сиквелов

20

«Брайтонский леденец» — роман Грэма Грина.

21

Ноэль Кауард (1898–1973) — английский драматург, актер, композитор и режиссер.

22

«Паутина Шарлотты» — книга Эдвина Брукса Уайта о приключениях поросенка Уилбура и его друзей.

23

Прототипом этого персонажа послужил Изамбард Кингдом Брюнель (1806–1859), выдающийся британский инженер.

24

Отсылка к Салману Рушди с его «Сатанинскими стихами».

25

Перевод И. Маршака.

26

Аллюзия на песню «The Beatles» «Сад осьминога» (Octopus's garden).

27

«Убийство Роджера Экройда» — роман Агаты Кристи из цикла о Пуаро.

28

«Замок Бландинг» — книга рассказов Пэлема Грэнвила Вудхауса.

29

Полное название «Книга о ведении домашнего хозяйства миссис Битон» (1861) — подробный путеводитель по жизни в Викторианскую эпоху. В ней содержится информация о моде, заботе о детях, сельском хозяйстве, ядах, управлении прислугой, науке, религии, промышленности, а также огромное количество рецептов, поэтому часто ее называют «Кулинарная книга миссис Битон».

30

«Мандолина капитана Корелли» — классический роман британского прозаика Луи де Берньера.

31

Школа Рагби — одна из ведущих частных школ Англии, основана в 1567 году.

32

Век расшатался — и скверней всего,/ Что я рожден восстановить его! (Шекспир У. Гамлет. Перевод М. Лозинского.)

33

Ничего (исп., фр.).

34

Стилтон — полутвердый белый сыр повышенной жирности с прожилками синей плесени.

35