Чойхона — чайная (тадж.).
6
Катык — сброженное молоко, наподобие сметаны.
7
Эремурус — травянистое растение, верхняя часть которого имеет форму, похожую на конус.
8
Око — господин (тадж.).
9
Арак руси — русская водка (тадж.).
10
Рахмат — спасибо (тадж.).
11
«Жеваный» шашлык — люля-кебаб. По легенде, когда не было мясорубок, женщины в гаремах жевали сырое мясо и из него готовили люля-кебаб.
12
Завча — жена (тадж.).
13
Кимат — дорого (тадж.).
14
Хоп — слово, отмечающее акценты разговора типа «да», «хорошо», «договорились» (тадж.).
15
— джон — так обращаются друг к другу дети, нечто уменьшительно-ласкательное.
16
Ака — старший брат (в широком смысле), здесь: уважительное — старший (тадж.).
17
Хайр — до свидания (иногда «ладко»)(тадж.).
18
Чапан — национальный таджикский халат.
19
Ассалому алайкум — здравствуйте (тадж.).
20
Курпача — стеганое одеяло, набитое ватой.
21
Лочувард — темно-синий лазурит с вкраплениями пирита.
