Кессонка — при резком всплытии в крови вскипает азот, погибнуть так можно запросто.
46
Если с зубами хреново — лучше не погружаться. Все на свете проклянешь от боли.
47
Служебно-розыскная собака.
48
Человеком с одной восьмой негритянской крови.
49
В этом мире в САСШ не было такого уровня толерантности, как в нашем, и негры оставались неграми. Сегрегация явочным порядком была отменена, но голосовать они имели право только на местных выборах.
50
Так называются первые сто дней президентства.
51
Не упомянута Панама — Панама являлась североамериканским штатом. Куба не стала пятьдесят третьим штатом потому, что в этом не была заинтересована игорная мафия, распространять на Кубу североамериканские законы.
52
В нашем мире только планировались. Это сборные конструкции площадью больше десяти квадратных километров, находящиеся в море. Этакие наплавные острова, каждый из которых представляет собой базу морской пехоты, включающую в себя в том числе и ВПП для тяжелых транспортников.
53
Без чего нет (римск.), условие, без которого не обойтись
54
Сохо — район в Лондоне, аристократический.
55
Гертруда Стайн — известная североамериканская писательница, Алиса Токласс — ее однополая партнерша. В те времена открыто показывать однополые отношения было не принято и это сожительство было постоянной темой для газет.
56
Такая песня в этом мире была.
57
Уборщиц.
58
Исправительные учреждения, колонии.
59
Эта мода пошла как раз из учреждений пробации. Администрация выдавала отпетым драчунам, рецидивистам, лицам, упорно не встающим на путь исправления, штаны на три — четыре размера больше и без пояса, чтобы они были вынуждены передвигаться, поддерживая штаны руками. Постепенно это стало отличительной чертой тюремных авторитетов.
