Мудак, придурок (исп.).
31
гангстер, бандит. Самоназвание мексиканских бандитов.
32
лоурайдер — машина со специально заниженной подвеской, так, что кузов по асфальту скребет.
33
macho — настоящий мужчина, ближе всего к этому русское 'крутой'. Без понимания феномена мачизма невозможно понять Латинскую Америку. (здесь нужна точка)
34
puto — одно из ругательств, примерно соответствует fucking.
35
Видимо он хотел сказать Madre de dios Матерь Божья, но не успел.
36
Стоянка только для мотоциклов Харлей-Дэвидсон. Все мотоциклы других марок будут разбиты. Это кстати не шутка, и в самом деле могут разбить.
37
коронер — специальный муниципальный сотрудник, в крупных городах целая служба, занимающаяся случаями смерти в том числе насильственными. Сами они следствие не ведут, но чтобы началось следствие нужно зафиксировать факт смерти и установить причину. А это может сделать только коронер.
38
CAR-15 — старое название М4.
39
прим автора — сленговое название КМП САСШ.
40
La Raza, Раса — подрывная организация, существует и в нашем мире. Основой ее идеологии является то, что латиноамериканцы являются пятой, господствующей по отношению к четырем другим, расой. Выступают за отторжение от САСШ южных штатов.
41
Это предопределено Аллахом и он сделал, что пожелал.
42
Курицы, в данном случае цыпленка. Жареная пулярка была рецептом полковника Сандерса, который начал дело в 66 лет.
43
Китайский рисовый самогон.
44
Отличается от принятого на вооружение в нашем мире тем, что он создан не по схеме Буллпап, а по обычной схеме. Это сделано для того, чтобы проще было переучивать личный состав с одного типа оружия на другой.
45
