de su madre. El viento les llevaba el ruido de Herjolfsdalur.
– Si, carino -dijo ?ora, intentando aparentar alegria con lo sucedido. Pero sentia que habia sido objeto de una inmensa burla.
– ?Quien era el malo? -pregunto Soley mirando expectante a su madre. En la ingenuidad de la infancia, pensaba que los criminales eran tan faciles de reconocer como Robbi Rotten o los Golfos Apandadores.
– El que yo pensaba que era el bueno -respondio ?ora, sonriendole-. ?Esas tonterias puede llegar a hacer una!
Hicieron senas a un camion y se sentaron entre otros asistentes a la fiesta que sonreian de oreja a oreja, felices y contentos. ?ora penso si podria encontrar algun canguro la siguiente noche para participar en la alegria general. Se ligaria a un marinero guapo, como Bella, y se olvidaria de todo. Sonaba bien, pero ?ora sabia perfectamente que no sucederia.
Yrsa Sigur?ardottir
Yrsa Sigur?ardottir nacio Reykjavik el 24 de agosto de 1963. Se graduo en la escuela superior en 1983 y termino ingenieria civil en la Universidad de Islandia en 1988. Posteriormente realizo un master en el mismo campo en la Universidad Concordia de Montreal (Canada) en 1997. Trabaja como ingeniero civil en la compania Fjarhitun y aprovecha las largas estancias en zonas remotas de su pais para escribir. Yrsa vive en el barrio residencial de Seltjarnarnes en Reykjavik. Esta casada y tiene dos hijos.
En 1998 Yrsa publico su primer libro para ninos,
Su primera novela para adultos, una historia criminal
Por su personalisimo estilo, original, ironico e impredecible, y sus originales tramas, en las que se mezcla la vida cotidiana de la Islandia actual con apasionantes episodios de la historia del pais, Yrsa Sigur?ardottir esta considerada la nueva reina del thriller.
[1] La ? es una letra peculiar del alfabeto islandes que se pronuncia como la zeta castellana. El nombre de la protagonista suena, pues, «zoura». Por otra parte, los islandeses solamente usan el tuteo y el nombre de pila, aunque tienen un patronimico (asi, ?ora es Gu?mundsdottir, es decir, hija de Gu?mundur) de uso oficial, pero ausente del uso normal. Incluso el presidente del pais es sencillamente Olafur, y se le trata de tu, aunque existe un «usted» anticuado y reservado a solemnisimas ocasiones. En la traduccion, hemos respetado esta peculiaridad islandesa.
[2] En Islandia estuvo prohibido tener perros en las ciudades hasta hace apenas veinte anos. Todavia son raros estos animales de compania, aunque gatos los hay por todas partes.
[3] El primer fin de semana de agosto se celebran fiestas populares por toda Islandia, normalmente con excursiones y acampadas. La mas popular es la que tiene lugar en Heimaey.
