Istnieje pewien typ zwierzchnika rozpoznawany dzieki swemu haslu „Moje drzwi zawsze sa otwarte”; prawdopodobnie lepiej byloby zatluc sie na smierc wlasnym CV, niz dla niego pracowac. Jednak w przypadku Ridcully’ego stwierdzenie to oznaczalo: „Moje drzwi zawsze sa otwarte, bo wtedy, kiedy sie nudze, moge przez caly korytarz strzelac z kuszy do celu tuz nad biurkiem kwestora”.
13
Inaczej mowiac, w glebi serca uwazala ich za zlosliwych, samolubnych i niegodnych zaufania.
14
I znowu — kiedy osoby podobne do pani Whitlow uzywaja tego okreslenia, z jakiegos niejasnego powodu nie staraja sie zasugerowac, ze okreslani tak ludzie posiadaja bogata, przekazywana ustnie tradycje, zlozony plemienny system praw oraz zywia gleboki szacunek dla duchow przodkow. Chodzi raczej o zachowania kojarzone zwykle — co dziwne — z ludzmi ubranymi od stop do glow, czesto w odziez z takimi samymi emblematami.
15
Myslak byl takim wlasnie dzieckiem. Wciaz mial pionki wszystkich gier, jakie kiedykolwiek dostal. Byl chlopcem, ktory starannie czyta etykiete na kazdym strzezeniowiedzmowym prezencie, zanim go jeszcze otworzy, a w malym zeszyciku notuje, od kogo co dostal, i wszystkie listy z podziekowaniami ma gotowe przed podwieczorkiem. Rodzice juz wtedy byli pod wrazeniem, zdajac sobie sprawe, ze dali zycie dziecku, ktore wyrosnie na kogos wielkiego, albo tez sprawiedliwi obywatele dopadna go, zanim skonczy dziesiec lat.
16
Kazdy doswiadczony podroznik szybko uczy sie unikac wszystkiego, czym jest czestowany jako „miejscowa specjalnoscia”. Termin ten oznacza po prostu danie tak niesmaczne, ze ludzie zyjacy w dowolnym innym miejscu woleliby raczej odgryzc sobie nogi, niz je zjesc. Ale mimo to gospodarze wciaz naciskaja na gosci z daleka: „Prosze, sprobuj tej glowy psa nadziewanej zmacerowana kapusta i wieprzowymi ryjami — to miejscowa specjalnosc”.
17
Warto zaznaczyc, ze co rozsadniejsi historycy — zwlaszcza ci, ktorzy czesto przesiaduja w barach z fizykami teoretycznymi — wyznaja poglad, ze cala historie ludzkosci mozna uznac za serie nieudanych scen. Wojny, okresy glodu wywolane zlosliwa glupota, cale uparte i bezmyslne powtarzanie ciagle tych samych bledow, w wielkim kosmicznym planie rzeczy sa odpowiednikiem ujecia, w ktorym panu Spockowi odpadaja uszy.
18
Istnieje takie zjawisko jak jadalny, nie, smakowity wrecz plywajacy pasztecik, w groszkowym puree o akurat odpowiedniej konsystencji, z sosem pomidorowym pikantnie natretnym w smaku, a nadzieniem zblizonym wrecz do okreslonych i nazwanych czesci zwierzecia. Istnieja platonskie hamburgery produkowane z wolowiny, zamiast z krowich warg i kopyt. Istnieje ryba z frytkami, gdzie ryba jest czyms wiecej niz biala mazia przyczajona w glebi smazonego ciasta, a frytek nie da sie uzywac do golenia. Istnieja hot dogi, gdzie parowki maja wiecej wspolnego z miesem niz tylko rozowy kolor, a ich szczesliwi konsumenci nie uzywaja musztardy, zeby nie zepsuc smaku. Po prostu ludzie zostali wychowani tak, by preferowac ten inny rodzaj — i jego poszukuja. To tak jakby Machiavelli napisal ksiazke kucharska.
Ale mimo to nie ma zadnego usprawiedliwienia dla podawania pizzy z ananasem.
19
Wlasnie dlatego protestujacy przeciwko noszeniu przez ludzi skor zwierzat nie wiedziec czemu nie rzucaja farba w Aniolow Piekiel.
20
Milo byloby stwierdzic, ze to przezycie nauczylo Myslaka czegos waznego i ze od tego czasu zachowywal sie o wiele taktowniej wobec ludzi starszych. Bylo to prawda przez jakies piec minut.
21
Choc naturalnie nie jest to cecha najbardziej oczywista; istnieja nawet pewne mylace podobienstwa, na przyklad sklonnosc, by w trudnych sytuacjach ukrywac sie za chmura atramentu.
22
Tej na pierwszym pietrze, z ciekawa anomalia grawitacyjna.
