чтобы жить на этом свете.
16.30
Я уже дома. Так насмеялась, что болят ребра. Спичка объявила мне наказание: всю следующую четверть буду дежурить в раздевалке.
А случилось вот что. У нас была спаренная физика, и я, по обыкновению, дурачилась, отпускала фразочки, типа: «Яволь, герр коммандант». А когда герр Камьер спросил, усвоили мы материал или нет, я щелкнула под партой каблуками. Собственно, сегодня мы проходили молекулярную структуру атомов и атомную вибрацию.
Для наглядности герр Камьер разложил на парте кухонное полотенце и катал по нему вареные яйца, которые, я так понимаю, заменяли ему атомы. Когда он спросил, есть ли вопросы, я подняла руку и спросила:
- А какова роль полотенца в молекулярной структуре атомов?
И тут герр Камьер совершил роковую ошибку, ответив так:
- Эээ… полотенце тут ни при чем - я просто подстелил его, чтобы яйца не стукались…
Вы знаете, что такое смеяться, даже когда знаешь, что наказание неотвратимо? Вот, именно так я и смеялась. Меня буквально на руках отнесли к Спичкиному кабинету и там свалили. Возле дверей я взяла себя в руки, сделала серьезное лицо и постучала.
- Входи, - сказала мне Спичка.
Про себя я все время повторяла: «Только бы не спросила, только бы не спросила… Пусть она спросит меня о чем угодно, только не об этом…»
Спичка уже была злая донельзя:
- Джорджия, и что же смешного ты нашла в теме атомной вибрации?
Клянусь богом, что я старалась…
- Ну… Мисс Симпсон, просто герр Камьер подложил кухонное полотенце, и он…
- И что?
- Он подложил кухонное полотенце, чтобы у него яйца не стукались…
И я снова расхохоталась.
Полночь
Ой, не могу, не могу больше смеяться.
14.30
Сегодня у нас разыгрывался полуфинал. Теплый солнечный день… Уимблдонский турнир у меня почти в кармане. И - ах! - как мне идет белый цвет. Девчонки громко болеют за меня, и… это просто какое- то кармическое совпадение, потому что если я сейчас выиграю у Кирсти Уолш из пятого, заключительная игра у меня будет с Линдси. Все это так странно, очень. Я видела игру Линдси. Как по учебнику: оборона по задней линии, внимание на сетку… Но она еще не имела дела с девочкой по имени Жесть (т.е. со мной). И если я ее побью, значит Робби, как кубок, перейдет ко мне. Линдси учудила - надела под юбку трусы с рюшами (хорошо, что не стринги, а то мисс Стэмп в порыве лесбийской страсти просто выкинула бы меня из полуфинала). А у меня под юбкой обычные шорты, и это стильно: словно я в последний момент вспомнила, что у меня турнир, натянула юбку и прибежала на корт.
15.30
Я выиграла первый сет, подаю во втором, испытываю приятное волнение… Рози, Эллен, Джулз, Джас и все наши девчонки кричат: «Давай, давай!», а Хитон Ястребиный Глаз - судья - их одергивает. Но даже она не помешает мне выиграть этот турнир. Ха-ха-ха, я гений, и Робби будет мой!
Первая подача - эйс! Йес! Йес!
- 15:0, - объявляет Ястребиный Глаз. Вторая подача. Так, собрались… Удар справа - мяч летит по диагонали…
- 30:0, - объявляет Ястребиный Глаз. Третья подача. Фьюить!.. Ага! Кирсти - полный отстой, слабачка!
- 40:0, - констатирует Ястребиный Глаз. Каждый раз, когда я готовлюсь к подаче, трибуны затихают. Я стою на задней линии, я вижу, как Джас нервно жует челку. Мой строгий взгляд - и она оставляет челку в покое.
Я закручиваю мяч и посылаю его Кирсти, ее попытка отбить - жалкие потуги. Эйс!
Поджав губы, Ястребиный Глаз объявляет:
- Гейм, сет и матч в пользу Джорджии Николсон.
Йес! Я победила! В экстазе я падаю на колени, прямо как Джон Макинрой [69]: трибуны ликуют, я воздеваю руки к небу, потрясая ракеткой… Ракетка наклоняется и ударяет мисс Хитон по голове - та падает со стула, теряет сознание…
20.00
Нет слов. Ястребиный Глаз была в отключке не более минуты, но мою победу аннулировали. И Кирсти играла с Линдси… Глаза бы мои не смотрели, да мне и не дали - отправили в зал протирать маты…
И Линдси выиграла турнир.
Кармический смысл сего мне неизвестен. Я больше не верю в Бога.
23.00
Я поверю в Бога, только если со мной случится что-то очень хорошее.
Пижамная вечеринка
17.00
Мама все никак не уйдет. Либби бегает по комнате с голой попой. Я предлагаю свою по-мощь с Либби, и мама радостно соглашается, прибавляя:
- И еще не могу найти свои щипчики, ты их не видела?
(Они у меня в пенале.)
- Эээ… да нет, кажется с ними игралась Либби.
- Ну, теперь их вовек не сыщешь.
Либби дурачится, я никак не могу ее поймать. Когда, наконец, я отлавливаю ее и начинаю одевать, она гладит меня по голове и приговаривает, картавя:
- Мурр, киса-киса. Хочешь молочка, длочила?
Ей нравится это слово, она думает, это что-то уменьшительно-ласкательное.
Одев Либби, я пулей лечу к себе в комнату, хватаю щипчики и подкидываю их в корзину для Ангуса. К счастью, в этот момент он изучает в саду жизнь пернатых…
- Мам! - кричу я. - Иди посмотри, где я нашла твои щипчики!
Мама выходит из спальни и видит в корзине свои щипчики:
- Батюшки мои! Спасибо, дочуш. Ты меня спасла. Либби, скорей, мы уезжаем.
Мама подхватывает Либби, та брыкается, пытаясь лизнуть ее в лицо:
- Мама плахая, мама хочеть укласть Либби.
Уже на пороге мама оборачивается и говорит мне:
