Безнадежно одинокий король. Генрих VIII и шесть его жен

Imprimatur — да печатается (лат.), nihil obstat — нет возражений (лат.); соответственно окончательная и предварительная санкции на издание богословских книг.

44

Государственный переворот (фр.).

45

Книга Песни Песней Соломона, 6:3–4; 7:7; 8:6.

46

В названии корабля фигурирует символ покоренной испанцами Гранады, геральдическая эмблема Екатерины Арагонской.

47

«Строфы, написанные в Виндзорском замке», перевод Григория Кружкова.

48

Евангелие от Иоанна, 11:25.

49

1-е послание к Тимофею, 6:7.

50

Книга Иова, 1:21.

51

Псалом 38.

52

Книга Иова, 14:1, 2.

53

Стихотворение Генри Говарда «Счастливая жизнь», перевод Александра Лукьянова.

54

Здесь и далее цитируются молитвы об усопших.

55

Псалом 36.

56

Упоминаются события древней британской легенды о короле Лире, позднее отраженные в одноименной трагедии Шекспира.

57

Цитируются строки из стихотворения «Сарданапал», перевод Владимира Рогова; строки из третьей главы песенного переложения фрагментов Книги Екклесиаста.

58

Третья Книга Царств, 21:19; 22:35, 38.