Если бы мы потеряли даже весь маневренный запас бензина, его потерю можно было бы компенсировать сбрасыванием примерно одной тонны балласта. —
36
Тахометр — прибор для измерения скорости вращения. Соединенный с вертикально ориентированной крыльчаткой, он использовался для измерения скорости погружения и подъема.
37
Рыбы заселяют океан до глубин, по крайней мере, 7000 м. Однако возможно их обитание и на больших глубинах.
38
Шнорхель — система, состоящая из шланга с поплавком и клапанного устройства, предотвращающего попадание в шланг воды. Используется для забора воздуха с поверхности на подводных лодках, идущих на небольшой глубине.
39
Диатомовые скелеты — см. диатомовые водоросли.
40
Несколько месяцев спустя «Триест» осуществил близ Гуама новую серию погружений. Ряд океанографов, среди них Рехницер и Макензи, провели несколько спусков, в том числе на 6 тысяч метров, и собрали солидный урожай новых научных данных. —
41
Легкие конструкции, подвешенные под потолком и приводимые в движение током воздуха.
42
Американские подводные лодки с атомными двигателями.
43
Американский исследователь моря, автор конструкции «подводного самолета».
44
«Медленно, ощупью человек приспособился к суше» — метафорическое описание эволюции от первичного простейшего до человека.
45
Глубинное опьянение — состояние, вызываемое токсическим действием азота, содержащегося в воздухе, при погружении водолазов и акванавтов на большие глубины. Дыхательная смесь из кислорода и гелия позволяет избежать этого явления. Кессонная болезнь — болезнь, появляющаяся у водолазов и акванавтов в случае быстрого подъема с глубины. Вызывается выделением растворенных в крови и тканях газов, которые закупоривают или разрывают кровеносные сосуды.
46
Мутации — передающиеся по наследству изменения, то есть изменения в наследственном аппарате.
47
В греческой мифологии — стоглавый водяной змей, у которого на месте срубленных голов вырастали новые.
48
Оригинал: Jacques Piccard «The sun beneath the sea», 1971, New York.
Перевод с английского Л. Л. Жданова.
Издание на русском языке: Издательство «Мысль», 1974, Москва.
