12
Трим (или Трюм) – в скандинавской мифологии великан, князь Ётунхейма.
13
Велунд – в европейской мифологии бог кузнецов (или просто выдающийся кузнец).
14
Муспельхейм – в скандинавской мифологии один из девяти миров, земля огня, обиталище огненных великанов.
15
Рагнарёк – в скандинавской мифологии гибель богов и всего мира.
16
В 3-4 томах оружием Лифы был, дословно, «изогнутый меч» (что англофикаторы перевели как «катана», и я следом за ними). В 8 томе у нее «прямой меч».
17
В оригинале – по-английски: An Incarnating Radius, сокращенно Aincrad.
18
Бусидо (дословно «путь воина») – кодекс чести самурая, свод правил поведения истинного воина в бою, в обществе и наедине с собой.
19
Иайдо – техника «стремительного убийства»; единое быстрое движение, при котором меч выхватывается, наносит смертельный удар, клинок отряхивается от крови и убирается обратно в ножны.
20
Фрейя – в скандинавской мифологии богиня любви и войны.
21
Асгард – в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов (асов).
22
Синдо – семибалльная сейсмическая шкала, применяющаяся в Японии.
23
Имеется в виду басня Лафонтена (известная нам в основном по переводу Крылова) «Лисица и виноград».
24
Электра (англ. LiveWire, дословно «Живой провод») – отрицательный персонаж комиксов про Супермена, женщина с голубыми волосами (отсюда ассоциация), повелевающая электричеством.
25
Токио Скай Три (Tokyo Sky Tree, дословно «Токийское небесное дерево) – самая высокая в мире телебашня (634 метра).
26
Имена сестер-норн «Урд», «Верданди» и «Скульд» означают соответственно «прошлое», «настоящее» и «будущее».
