личностью, найти ее не составляло труда. Сначала уборщица сообщила ему, что «припадочная» сидит под лестницей, но там оказалось пусто. Администратор Рита сказала, что видела Юльку с Мариной Игоревной, и Вадим пошел в отдел кадров. Юлька оказалась там. Она сидела, навалившись на Марусю, и радовала взгляд распухшим красным носом и розовыми заплаканными глазками.
– Что опять случилось? – растерялся Вадим.
– Что вам? – вместо ответа спросила Юлька.
– Вы нужны на своем рабочем месте, дело есть.
– А он там?
– Кто?
– Сергей Михайлович.
– Да, и он там.
– Тогда не пойду.
– Юля, что за глупые капризы! Это срочно, в конце концов, это ваша работа, вам за это платят!
– А-а, – протянула Юлька. – Тогда – конечно! За деньги я на все готова, даже терпеть общество хамов.
Последнее замечание Вадим отнес на свой счет, но решил не вдаваться в подробности. Сейчас был неподходящий момент для выяснения отношений.
– Что, – с горьким сарказмом спросила она, – так срочно понадобился фейерверк?
– При чем здесь это? – покраснел Никонов. – Срочно нужен перевод. Кстати, вам полагается премия за идею. Вы нам очень помогли. Если бы не вы, мы бы сами никогда его не вычислили, – решил он польстить ей.
– Деньги вперед, – мрачно пошутила Юлька, отлипая от Маруси.
– Может быть, вы сначала выполните свою работу? – возмутился он.
– Я пошутила. Простите, просто забыла, что вас надо предупреждать в начале каждой шутки.
– Надо шутить нормально! – не остался в долгу Вадим.
Вяло переругиваясь, они дошли до приемной. Нины не было. На Юлькином месте сидел Сергей, крутясь на стуле из стороны в сторону. Увидев заплаканную Юльку, он заволновался.
– Что ты опять с ней сделал? – набросился он на Вадима. – Надо, чтобы она нормально соображала, а в таком состоянии она может такого понаделать!
– Если вы будете меня оскорблять, то я уйду, – предостерегающе произнесла Юлька и тоскливо посмотрела на него.
– Не буду, простите, – тут же сдался Сергей. – Вот этот текст надо перевести слово в слово. Чтобы без вариантов. – Он вспомнил Нинин опус о лошадях и настороженно уставился на переводчицу.
Юлька взяла листок, пробежала глазами и посмотрела на Сергея. Он продолжал нервно покручиваться на стуле.
– Вы мне мешаете, – мстительно сказала она. – Освободите рабочее место. Или вы желаете, чтобы я переводила, сидя у вас на коленях? – Юлька сделала движение в его сторону, как бы намереваясь сеть к нему на руки. Сергей пружиной вылетел из-за стола.
«Ого, – печально констатировала она про себя. – Как будто испачкаться боится».
– Я не заразная, – сообщила она вслух.
– Не знаю, не знаю, – пробормотал Сергей, выразительно глядя на Вадима.
– Если вам нужна справка, то надо было раньше просить. Теперь уже поздно. Я в вашем офисе почти неделю отираюсь, все уже по сотрудникам расползлось.
– Что расползлось? – Сергей машинально оглядел свой костюм.
– Она так шутит, – успокоил его Вадим. – Юленька, может, вы уже начнете переводить? – заискивающе продолжил он.
– Начну, если мне мешать не будут.
– Не будут, – почти хором подтвердили начальники и молча застыли перед ее столом.
Юлька начала печатать, но буквально через минуту подняла голову и сварливо сказала:
– Вы меня отвлекаете. – Она неловко чувствовала себя в ЕГО присутствии. В том, что все закончилось, так и не начавшись, она не сомневалась. Но уйти нужно было достойно. Жалкий банан, подаренный Мишаней, не смог надолго утолить чувство голода, а пойти в кафе она так и не решилась. В результате теперь в гробовой тишине ее желудок начал жалобно подвывать и булькать от голодных судорог. Ей не хотелось, чтобы Вадим и Сергей были в курсе ее внутренней жизни, поэтому она решила развить мысль: – Вы тут стоите и дышите, а я не могу работать в таких условиях.
Директора молча исчезли в кабинете. В одиночестве перевод пошел ускоренными темпами, и через двадцать минут Юлька принесла им готовую распечатку:
– Что теперь?
– А теперь вы должны послать этот текст итальянцам, но в адресе электронной почты вы должны сделать одну ошибочку, чтобы письмо не дошло до них, а вернулось.
– Понимаю, – спокойно сказала Юлька и, против обыкновения, не стала задавать глупых вопросов.
